El tren corría sin detenerse, zangoloteándose sobre los rieles mal clavados.

列车不停奔驰着，在衔接不良的铁轨上左右摇晃。

Se enjugó el rostro con un pañuelo, y con la mano en visera miró los rieles que se perdían en el horizonte.

用手帕擦了擦脸，他抬手挡住阳光望向那消失在上的铁轨。

Este está situado sobre un riel.

这个位于铁轨上。

Espacio azul siguió con ataques más duros, empleando continuamente misiles nucleares y cañones de riel, por lo que al final Ley final explotó violentamente sin dejar supervivientes.

“蓝色空间”更为猛烈的攻击接踵而至，在连续的核导弹和暴雨般的电磁动能弹攻击下，“终极规律”号发了剧烈爆炸，其中人员无一还。

Alguien que no tenía por qué saberlo, dijo esa noche: " El tren no puede pasar el puente desde el lunes. Parece que el río se llevó los rieles" .

这天晚上，一个天知道怎么得到消息的人说：“从星期一起，火车就过不了大桥了。好像是河水把铁轨冲走了。”

Podríamos extraer de Mercurio elementos como calcio o magnesio y dispararlos a Venus mediante sistemas de catapultas: rieles eléctricos para evitar usar cohetes en los planetas pequeños.

我们可以从水星中提取钙或镁等元素，并使用弹射它们射向金星：电轨以避免在小行星上使用火箭。

Incendiaron fincas y comisariatos, destruyeron los rieles para impedir el tránsito de los trenes que empezaban a abrirse paso con fuego de ametralladoras, y cortaron los alambres del telégrafo y el teléfono.

他们焚烧公司的庄园和商店，拆毁铁路路基，阻挠用机枪开辟道路的列车通行，割断电话和电报。

Los restos expulsados por las explosiones de la primera fila no tardaron en llegar a la segunda, haciendo que los sistemas de defensa de batalla respondiesen con láseres de alta energía y cañones de riel para interceptar los restos.

第一队列战舰爆炸迸射出的碎片很快到达第二队列，各舰的战场防御随即做出了反应，开始用高能激光和电磁炮拦截碎片。

Para lograrlo, Matute Remus diseñó y construyó un sistema de rieles y rodillos que se colocaron debajo del edificio, junto con 12 gatos hidráulicos para desplazarlo, centímetro a centímetro, sin ayuda de motores ¡y mientras las personas seguían trabajando en su interior!

为实现这一目标， Hooch Remus 设计并建造了一个由放置在建筑物下方的导轨和滚轮组成的，以及 12 个液压千斤顶来移动它，在没有马达帮助的情况下， 人们继续在里面工作！

La luna en el mar riela, en la lona esgime el viento y alza en blando movimiento olas de plata y azul.

Podíamos invertir dinero en restaurar el tranvía —sus trenes y sus rieles— o pasarnos a un sistema de buses, que era lo que estaba de moda en otras ciudades del mundo.