1.Hacer el café después de la comida es para él un rito

1.饭后喝咖啡已成了他的习惯.

2.El rito zulú es muy especial.

2.祖鲁人的式非常特别。

3.En cuanto a los viudos, cuando se los somete a esos ritos, la aplicación es menos severa.

3.而丧偶的男人则不必这样。

4.El rito actual de la confirmación en la iglesia consiste en la unción del crisma en la frente.

4.在堂里行坚信礼的目前形势是把圣油漆涂在前额上。

5.En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

5.女子外阴切割是一些社会的成年式。

6.Habida cuenta de que Croacia es un país predominantemente católico, la mayoría de esas ceremonias se celebran según el rito católico.

6.由于克罗地亚是个天主徒占绝大多数的国家，因此上述式主要指天主的传统式。

7.El culto y los ritos religiosos públicos podrán celebrarse fuera de los edificios religiosos según el orden establecido por la legislación de la República de Uzbekistán.

7.公共礼拜和式可以按乌兹别克共和国法律所规定的方式，在组织屋舍以外的场所举行。

8.Por último, los autores afirman que el domicilio legal no se utilizará necesariamente para celebrar en él ceremonias y ritos religiosos, ya que su finalidad es servir de centro para organizar sus actividades.

8.最后，交人指出，拥有法定地址的目的不一定是为了在该场所举行式和典礼，而是为了有一个开展活动的中心。

9.El culto y los ritos religiosos podrán celebrarse en los hospitales, las clínicas, los centros de detención, las cárceles y los campos de trabajo a petición de las personas que permanecen en esos lugares.

9.礼拜和式可以按或拘于下列单位人员的要求，在医院、养老院、拘中心、监狱和劳工营举行。

10.Aunque se pueden constatar avances en la lucha contra la mutilación genital femenina que a menudo se reemplaza por otros ritos, en ciertos países, principalmente los occidentales, se observa un aumento de dichas prácticas.

10.在一些国家，尤其是在西方国家，在消除女性外阴残割做法方面取得了进展，往往以其他形式的式所取代，然而这一习俗现在却又在蔓延。

11.Según la OMS, la edad media baja de manera general, lo que parecería indicar que la mutilación genital femenina es cada vez menos un rito de iniciación a la edad adulta.

11.根据卫生组织的统计，平均年龄似有普遍下降的趋势，这说明女性外阴残割越来越与成年式不相干。

12.El Estado Parte señala que los autores se proponían utilizar el lugar para reuniones -ceremonias, ritos religiosos y otras celebraciones en grupo- lo que exige la observancia de disposiciones específicas de seguridad y el cumplimiento riguroso de las normas pertinentes.

12.缔约国指出，交人建议将该场所用于集体目的――举行式、典礼及其他群体活动，而这些活动都要求作出特别的安全安排，并需要严格遵守相关标准。

13.Además de la ignorancia, la pobreza y la falta de servicios de salud, los habitantes de las zonas rurales son víctimas de las creencias culturales y de las tradicionales que les conducen a las prácticas de los ritos de iniciación.

13.除了无知、贫穷和缺少保健服务外，农村地区居民还因文化信仰和传统思想的影响，而举行出生式。

14.En el África occidental, donde la mutilación genital se considera un "rito de paso", en que la niña abandona la niñez para asumir la condición de mujer adulta, se practica a los 14 ó 15 años, en el momento de la pubertad.

14.在西非，外阴残割被视为女童进入成年 “通过式”，接受这一式的女童的年龄往往在青春期14、15岁时。

15.Además, algunas prácticas perjudiciales como los ritos de viudez y la mutilación genital femenina se han tipificado como delitos en el código penal, se ha establecido un comité parlamentario sobre cuestiones del género y se ha formulado una política nacional relativa al género.

15.同时，还设立了一个议会特别委员会，并且发展了一套国家性别政策。

16.Otros investigadores nos hacen saber que el rito de la circuncisión era practicado por las etnias paganas de las zonas tropicales de África y las Filipinas, por los incas en México, por ciertas etnias de la Alta Amazonía y, en Australia, por las mujeres arunta.

16.墨西哥的印加人、亚马孙河上游的一些种族以及澳大利亚的阿伦塔妇女都有此种做法。

17.Sin embargo, conviene recordar que el Pacto reconoce y garantiza a toda persona la libertad de manifestar su religión o sus creencias, "individual o colectivamente con otros, tanto en público como en privado, mediante el culto, la celebración de los ritos, las prácticas y la enseñanza".

17.但必须要牢记，《公约》承认并确保每一个人都有“单独或集体、公开或私下地以礼拜、戒律、实践和义来表明他的或信仰”的自由。

18.Por otro lado, el derecho a la libertad de manifestar las propias creencias mediante el culto, la celebración de ritos, las prácticas y la enseñanza abarca una amplia gama de actividades, incluidas las que son parte integrante de la forma en que los grupos religiosos llevan a cabo sus actividades fundamentales, como la libertad de escoger a sus dirigentes religiosos, sacerdotes y maestros y la libertad de establecer seminarios o escuelas religiosas.

18.此外，自由地以礼拜、戒律、实践和义来表明自己信仰的权利，所包含的行为范围很广，其中包括团体开展其基本事务不可缺少的行为，例如自由地选择领袖、牧师和导师，以及自由地设立神学院或会学校。