Escuché los pasos de Bea acercándose a mi espalda y sentí su roce en la ropa empapada.

我听到贝亚的脚步声越来越接近，接着，我感受到她正在抚摸我身上湿透的衣服。

Y cuanto más roce hagamos, mayor será el efecto!

并且擦越猛，此现象越明显！

Era sólo un roce del sedal lo que había cortado su carne.

只不过被钓索勒了下，割破了肉。

Sin embargo sí tenemos otro vecino con el que yo considero que hay un poco más de roce ¿no?

然而我认为，我们确实和另个邻居的擦更多，不是？

Era otro: desorientado y macilento, y con un cabello ralo que se le desprendía con el solo roce de la almohada.

他像完全变了个人：苍白而茫然，稀疏的头发在枕头上擦下都会掉落。

¿Sabías que en el beso esquimal no se tocan los labios, en éste únicamente se da un roce de nariz a nariz?

你知，斯基人的吻并不涉及接触嘴唇，而只是鼻子对鼻子的擦。

Eso genera una serie de roces entre el consumidor financiero y las entidades que han dado los créditos.

这在金融消费者和提供贷款的实体之间产生了擦。

El roce de su propio cuerpo contra la tierra de la mina le impedía oír nada, pero Arnau debía de estar tras él.

当他的身体在地里向前滑动时，他什么也听不见，不过，亚诺应该会在他后面的。

Desperté con horror; a mi lado, en el alba, dormía Zaid; el roce de una telaraña en mi carne me había hecho soñar aquel sueño.

我吓醒了；天色微明，萨伊德还睡在我旁边；张蜘蛛网擦在我身上，使我做了那个噩梦。

Pero volvían por fin, y el hachazo aún doliente de la vida del obraje, era apenas un roce de astilla ante el rotundo goce que olfateaban allí.

不过，他们终于回来了。刀砍斧劈地伐木，至今仍让他们感到身心交瘁，但和他们已在那里嗅到的纵情欢乐的滋味相比，那不过像是被木片划了下而已。

Al mismo tiempo que los griegos comienzan a expandirse, en Italia central las tribus latina, sabina y etrusca se unen, no sin sus respectivos roces, y surge la civilización romana.

在希腊人开始扩张的同时，在意大利中部，拉丁人、萨宾人和伊特鲁利亚人联合起来，他们之间并非没有擦，之后出现了罗马文明。

La velocidad del sedal desollaba sus manos, pero nunca había ignorado que esto sucediera y trató de mantener el roce sobre sus partes callosas y no dejar escapar el sedal a la palma y evitar que le desollara los dedos.

飞快地朝外溜的钓索把他的手勒得好痛，但是他直知这事迟早会发生，就设法让钓索勒在起老茧的部位，不让它滑到掌心或者勒在手指头上。

Vista de cerca, Sierva María tenía rasguños y moretones, y la piel estaba en carne viva por el roce de las correas. Pero lo más impresionante era la herida del tobillo, ardiente y supurada por la chapucería de los curanderos.

就近查看, 西埃尔瓦·玛丽亚身上有抓痕和青斑, 皮肤被皮条磨得露出了嫩肉。不过, 最使他感到不安的是脚踝上的伤口, 由于庸医的胡医乱治, 伤口红红的, 已化脓。

Siempre odio dormir en el piso durante el verano o dejar caer mis pies hacia el piso desde la cama por miedo a que pase una cucaracha y me roce o, peor aún, que se suba a mí.

这让您感到非常恼火。 我总是讨厌在夏天睡在地板上， 或者我的脚从床上掉到地板上， 因为我害怕只蟑螂经过并掠过我，或者更糟的是， 爬到我身上。

No contestó, tampoco esquivó sus ojos. Despegó entonces él su mano de mi brazo y la extendió en dirección a ella; no parecía buscar un saludo, sólo un contacto, un roce, como si esperara que sus dedos le salieran al encuentro.

她没有回答，但也没有回避他的目光。于是他放开我的胳膊，把手伸向她。并不是想握手问候，只是想寻找点接触，个轻轻的触摸，仿佛希望她能伸手回应。

El roce mantiene la humedad de la tierra.

Bueno, solo en videojuegos. ¿Te imaginas que hacen un videojuego de los hermanos Roca? Los hermanos Stone attack again.