Todo Albarracín está bañado en rosa o en tonos rojizos o marrones.

整个阿尔瓦拉辛都沐浴粉色、红色或棕色之中。

La joya del edificio es la fachada plateresca realizada con piedra rojiza.

这座建筑的宝贵之处就于红色石头堆砌成的板刻风格外墙。

En Salamanca es característico el color rojizo de la piedra de los edificios.

萨拉曼卡，建筑中石头的红色特色。

Todas las estatuillas están esculpidas en terracota, un tipo de arcilla de color marrón rojizo.

所有的人俑都由陶土及烤过的泥土制成，那一种泛红的棕色粘土。

Normalmente son de color verde, pero pueden tener tonos rojizos o azulados.

通常来说，极色的，但会微微泛红或泛蓝。

En los bosques de los lugares donde vive, los árboles están cubiertos de musgo y líquenes de color marrón rojizo.

它生活的森林里，树木上覆盖着红褐色的苔藓和地衣。

En el último patio se celebraba no sé qué fiesta musulmana; un ciego entró con un laúd de madera rojiza.

最后一进的院子里举行某种穆斯林庆典，一个盲人捧着红色木制的琵琶走了进去。

Es una zona que se distingue por una infinidad de formaciones sedimentarias rojizas que ofrecen a la vista un paisaje increíble.

这一片以无数的红色沉积层为特征的地区，留下了不可思议的景色。

Era más alta que una gran hoja de guadaña y de un color azuloso rojizo muy pálido sobre la oscura agua azul.

这尾巴比一把大镰刀的刀刃更高，极淡的浅紫色，竖深蓝色的海面上。

Era un atardecer de septiembre y el bosque estaba impregnado por la rojiza luz del atardecer.

那九月的一个晚上，森林里弥漫着微红的晚霞。

Las personas de cabello rojizo no pueden usar ropa color rosa, ni aun en la imaginación.

红头发的人不能穿粉红色的衣服，甚至他们的想象中也如此。

Era delicioso marchar por los húmedos caminos bajo la temprana y rojiza luz solar que cruzaba los campos.

穿过田野的初红阳下，沿着潮湿的道路行进令人愉快的。

Uno agarra la luz de color rojizo y la enfría 1.100 veces o la estira 1.100 veces, como lo quieran ver.

你可以将微红色的冷却 1,100 倍或拉伸 1,100 倍，无论你想看到什么。

Pero cuando sus ojos tropezaron con la desaliñada figurita, de largas trenzas rojizas y anhelantes y luminosos ojos, se detuvo asombrada.

但当她的目落那个头发蓬乱、留着长长的红辫子和渴望发的眼睛的小身影上时，她惊讶地停了下来。

Y como siempre se acaba el buen tiempo, hay que volver a las clases, y los árboles empiezan a teñirse de colores marrones y rojizos.

和往常一样，美好的假期结束，又该开始上课了，树木也染上了一层棕红色。

El paisaje del Campo de Piedra Pómez es espectacular: enormes formaciones de roca blanca y gris y rojizas que parecen esculpidas por el viento.

浮石场的景色非常壮观：巨大的白色、灰色、红色岩石层仿佛经过了风的雕琢。

Cuando estos empiezan a desaparecer, sólo quedan las antocianinas para hacer este proceso, haciendo que finalmente los árboles se tiñan de colores marrones y rojizos.

当这一物质也消失时，就只剩下花青素可进行此过程，最后树木就会变为红棕色。

Pero las brasas de la chimenea lo teñían todo de un tono rojizo, lo que hacía que la estancia pareciese como hielo que se derretía.

壁炉中的余烬发出模糊的红，使得厅中的一切像正融化的冰。

Ella se arrodilló frente a un puesto de peces dorados y observó en sus peceras, rojizas llamas líquidas al sol, negándose a irse de allí.

她蹲一处卖金鱼的地摊前不走，那些玻璃圆鱼缸中的金鱼阳下像一片流动的火焰。

Éstas, realmente, han desaparecido, y la gente es lo suficientemente amable como para decirme que ahora mi cabello es castaño rojizo; todos menos Josie Pye.

这些实际上已经消失了，人们好心地告诉我，我的头发现变成了赤褐色；除了乔西·派伊之外的所有人。