Yo... gazpacho de primero, y de segundo... calamares a la romana.

我前菜要冷汤，主食要炸鱿鱼圈。

De segundo una merluza a la romana y unas chuletas de cordero.

主食来一份炸鳕鱼和一些烤羊排。

¿Qué es una persona sensible? -preguntó el petardo a la candela romana.

" 一个敏感的人指什么？" 爆竹对罗马烛光弹问道。

La que fuera Mezquita de Córdoba es ahora una catedral católica romana.

曾经为科尔多瓦大清真寺的建筑，如今已成为罗马天主教的主教堂。

Y por eso yo me he puesto en esta postura, así, tan romana.

为什么我现在个姿势，罗马式的。

Hot Now, que hace una pizza romana, pero con toque de pizza napolitana.

Hot Now，做的罗马披萨，但也有一些那不勒斯披萨的味道。

Yo, espárrago con mayonesa de primero, y de segundo, merluza a la romana.

我嘛...头盘芦笋配蛋黄酱，然后来一份罗马风味鳕鱼。

Pues bien para ello, es necesario remontarse a la época romana de la Península.

可能需要追溯到罗马人统治伊比利时期。

Es la construcción de la época romana más importante que se conserva en España.

它西班牙现存最重要的罗马建筑。

Originalmente se llamaba “Corduba” cuando fue fundada por Claudio Marcelo en la época romana.

历史上它的名字叫做“科尔杜巴”，那在罗马时期，当它被克拉乌迪奥·马尔塞洛建立之时。

Recordó una noche romana en que lo había sorprendido, también, ese minucioso rumor.

他想起以前在罗马的一夜也曾被同样的潺潺雨声惊醒。

Otra gran ciudad romana fue Emerita Augusta, fundada en el año 25 antes de Cristo.

其他的罗马的大城市还有Emerita Augusta，建于公元前25年。

Quizá le basta ver un solo arco, con una incomprensible inscripción en eternas letras romanas.

也许他只要看到一座上面镌有难以理解的永恒的罗马文字的拱门会有那种感受。

Esa circunstancia era rara; en un informe a las autoridades romanas, Aureliano la mencionó.

种情况比较罕见，在递交罗马当局的一份报告里，奥雷利诺也提到了。

Otros proponen que se deriva de Ceres, la diosa romana de la fertilidad y la agricultura.

还有人认为它来自掌管丰收和农业的罗马女神克瑞斯。

Si quiere agradar a los demás -exclamó la candela romana-, haría mejor en mantenerse en seco.

" 如果你想给别人带来快乐，" 罗马烛光弹说，" 那么你最好先不要把自己弄得湿乎乎的。"

Quizás la más famosa construcción romana en la Península sea el Acueducto de Segovia.

最著名的罗马建筑塞戈维的渡槽。

El Alcázar se empezó a construir en el siglo XI sobre los restos de una fortaleza romana.

阿尔卡萨在11世纪开始建于罗马堡垒的遗骸上。

Era el único centro de resistencia contra la invasión romana que quedaba todavía en la tierra española.

里整个西班牙土地上抵御罗马入侵的唯一椐了。

O de " Sergia" , una de las 35 tribus en las que se dividía la ciudadanía romana.

或者来自“Sergia”，即罗马公民户籍被划分成的35个区之一。