Se secaba las manos, que quedaban rosadas y aún parecían rezumar agua fresca.

她擦干手，这双手冻得通红，似乎还在渗水。

Caminó hasta la esquina, y desde allí, inmóvil bajo el farol, contempló con estúpida fijeza la casa rosada.

他走到街角，一动不动地站在灯下呆呆地盯着所玫瑰色的房子。

A mí me gusta más la rosada frita.

- 更喜欢炸粉红色的。

A mí la rosada, me gusta porque yo tengo alioli ahí, ¿eh?

- 喜欢它，因里有蒜泥蛋黄酱，嗯？

Me gustan más rollizas y rosadas, como Diana Barry o Ruby Gillis.

喜欢丰满、粉嫩的她们，就像戴安娜·巴里 (Diana Barry) 或鲁比·吉利斯 (Ruby Gillis) 样。

Tiene ojos y cabellos negros y las mejillas rosadas.

她有黑色的眼睛和头发以及红润的脸颊。

No que su temperamento fuera ese, pues antes bien era un muchacho pacífico, gordinflón y de cara uniformemente rosada, en razón de gran bienestar.

不是由于他的性格使然，因更准确地说，贝宁卡萨是一个平和的大男，由于身体特别健康而长得五大三粗、面色红润。

Puedo imaginar que poseo una hermosa piel rosada y unos hermosos ojos violetas.

可以想象有美丽的粉红色皮肤和美丽的紫罗兰色眼睛。

Ana fue a acostarse y durmió tan profundamente, que cuando despertó y descendió a la cocina era bien entrada la rosada tarde de invierno.

安娜上床睡觉，睡得很香，当她醒来走进厨房时，已经是玫瑰色的冬日午后了。

Pero el coronel estaba pendiente del administrador. Lo vio consumir un refresco de espuma rosada sosteniendo el vaso con la mano izquierda. Sostenía con la derecha el saco del correo.

不过上校注意着邮差的一举一动，他见他喝着一瓶粉红色的汽水，左手举着瓶子，右手提着邮包。

Después le puso encima una crema más densa, componiéndolo con una cuchara hasta que no quedó ningún rastro de la maniobra siniestra y completó el engaño con setenta y dos velitas rosadas.

然后在上面放上一大块奶油, 用勺子抹得不一点痕迹, 又在上面放了七十二根玫瑰丝。

Bernarda Cabrera, madre de la niña y esposa sin títulos del marqués de asalduero, se había tomado aquella madrugada una purga dramática: siete granos de antimonio en un vaso de azúcar rosada.

女的母亲、卡萨尔杜埃罗侯爵的没有名分的妻子贝尔纳达·卡夫列拉天早晨吃了一种特别厉 害的泻药: 玫瑰糖水杯子里的七粒含锑药片。

Recordaba al grupo de chiquillas que había visto aquella tarde junto a ella, todas con alegres ropas rojas, azules, rosadas y blancas, y se preguntaba por qué Marilla siempre la tenía vestida sencilla y sobriamente.

她记得天下午和她一起看到的一群小女，她们都穿着欢快的红色、蓝色、粉色和白色的衣服，她想知道什么玛丽拉总是让她穿得简单而朴素。

La señora Prudencia Linero los vio sin distinguirlos, con un solo golpe de vista, y lo único que le impresionó fue la larga hilera de rodillas rosadas, que parecían presas de cerdo colgadas en los ganchos de una carnicería.

普鲁登西亚·利内罗女士第一眼看过去时，觉得他们几乎一模一样，唯一给她下深刻印象的是长长的一排粉红色膝盖，就像肉店钩子上挂着的猪肩肉。

Al mirar hacia abajo, vio una  nube rosada que se movía sobre el terreno, y en el aire algo semejante a las primeras  nieves de una ventisca que aparecen de improviso, y entonces supo que eran las langostas que  venían del Sur.

往下看，他见到一片象筛子里筛落下来的粉红色的云，掠过大地，从空中看去，却象是突然出现的暴风雪的第一阵飞雷，他知道是蝗虫从南方飞来了。

Seguía meciéndose, abanicándose con el ramillete de grandes plumas rosadas, hasta que volvía a empezar de nuevo: la corona de flores de papel, el almizcle en los párpados, el carmín en los labios, la costra de albayalde en la cara.

她会继续摇摆，用一束巨大的粉红色羽毛给自己扇风，直到她重新开始：纸花的王冠，眼睑上的麝香，嘴唇上的口红，脸上的白铅痂。