Todos terminan con el rostro cubierto de polen.

最后，卷尾猴们脸满花粉。

Hemos vivido los últimos 11 meses de pandemia enfrentando y mirándole el rostro a la adversidad.

在最近的11个月中，我们迎难而，与疫情作斗争。

Comprendí instintivamente lo que me pedía, y la guié hasta mi rostro.

我马就明白了她的意思，把她的手拉到我脸颊边。

Entonces le golpeó en pleno rostro con la derecha, echándole hacia delante.

他往他的耳朵后面狠狠揍了两拳，接着在他把他推开的时候，又用右手把他击倒在地。

De frente no ves su rostro, por detrás no ves su espalda.

迎之不见其首，随之不见其后。

El sol tenue de finales de septiembre acariciaba los rostros de sus invitados.

九月底的煦暖阳轻抚着宾客们的脸庞。

Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗点燃篝火照亮年老的偶像那永恒的面孔。

Vi cómo acercaba lentamente su perfecto rostro al mío, mientras yo comenzaba a hiperventilar.

我看到他精致的面庞缓缓地靠近我，我的气息开始紊乱。

Pero no pueden ver ni comprender el rostro en su conjunto.

但他们无法看到或理解整个脸部。

O si tocas una superficie con el virus y, luego, tocas tu rostro, también podrías contagiarte.

或者，如果你触碰了有病毒的表面，然后又碰了你的脸，你也可能会被感染。

Te regalo el gallo -examinó los rostros en contorno-. Les regalo el gallo a todos ustedes.

" 我把斗鸡给你，" 他打量了那一圈的表情，" 归你们所有。"

Grau volvió a pasear con nerviosismo por la estancia. Luego se llevó las manos al rostro.

葛劳又开始焦虑地在屋里踱来踱去。接着，他举起双手，遮住了整张脸。

Miren la luz, el movimiento, los rostros.

注意两幅画的光线、动作、面部表情。

El rostro de tío Vernon expresó su ira.

姨丈脸愠怒于色。

Suspiré bajo la tela que me cubría el rostro: el retraso no había sido excesivo.

我在面纱下松了口气，还好，不算太晚。

Tío Vernon hizo una mueca con su enorme rostro como si tratara de recordar algo muy desagradable.

姨丈脸皱起一道道皱纹好像在努力记起某些极不愉快的事。

El rostro de la segunda muestra mucha más tristeza.

后者的物表情更加悲伤。

Pere volvió el alegre rostro hacia él y Bernat se vio obligado a saludarle por enésima vez.

贝利那张笑脸突然转过来看着柏纳，做女婿的被迫又一次向岳父点头致意。

Algunas con pinta de modelo y rostros luciendo cirugías.

有的有着时尚的外观 外表长得很靓丽。

Pintaba rostros alargados y geométricos, inspirado por las máscaras africanas.

在非洲面具的启发下，他画出了几何形状的长脸。