Él siguió su camino hasta llegar al Péndulo de Foucault de la entrada, que mostraba la rotación de la Tierra.

罗辑转身继续走去，在那个挂在会场出口处的，能显示地球自转的傅立叶单摆旁。

Unas pocas rotaciones de un tambor especial son suficientes para que las papas fritas queden bien cubiertas de condimento.

把薯片放进一个特殊的滚筒里翻转几下即可让它们被调味。

Protegeremos estrictamente las tierras de cultivo, extenderemos el ensayo de la rotación y el barbecho de labrantíos

严格保护耕地，扩大轮作休耕试点，健全耕地草原森林河湖泊休养生息制度，建立市场化、多元化生态补偿机制。

Mi tesis se titulaba Análisis microscópico de agujeros negros con rotación .

我的论文题目是《旋转黑洞的微观分析》。

Rotaciones ante un Sporting de Braga que tiene muy ilusionada a su afición.

对阵布拉加竞技队的轮换让球迷们非常兴奋。

Debido al movimiento de rotación de la Tierra, existe esa corriente del Golfo.

由于地球的自转运，才有了那股墨西哥。

Lo primero de lo que habrá que ocuparse es de anclar el asteroide y detener su rotación.

先要注意的是锚定小行星并停止其旋转。

Es así como el radar descubre los excesos de velocidad, y es así como los astrónomos miden la rotación de las galaxias.

雷达就是这样检测超速的，就是天文学家测量星系旋转的方式。

Diversificar reducirá el riesgo para ustedes al momento de emprender y también les dará más rotación de dinero.

多元化会降低您起步时的风险，也会给您带来更多的资金周转率。

El agujero negro transfiere su propia energía cinética en forma de rotación a todo lo que entra en la ergosfera.

黑洞将其自身的能以旋转的形式传递给进入能层的所有物体。

Todos sabemos que actualmente el funcionamiento del semáforo se basa en la rotación de las tres luces de colores que no fueron elegidos al azar.

我们都知道，目前信号灯的运作是基于三种不随机选择的彩色灯光的轮换。

" Sencillamente, que este año ha habido mayor rotación de camas, es decir, los pacientes se curan antes y hay menos crónicos."

他说：“简单地说， 今年的床位轮换更大，也就是说，患者得到的治愈时间更早， 慢性病病例也更少。

Ahora es el turno de los pulgares: agarra el izquierdo con la palma de la derecha, y frótalo con un movimiento de rotación.

右手握住左手的大拇指，旋转清洁。

Pero en el terreno de juego, la superioridad cualitativa, es de España, que hoy se puede permitir Juan Carlos Rivero, muchas rotaciones.

但在球场上，质量上的优势属于西班牙，如今胡安·卡洛斯·里韦罗可以承担很多轮换。

A Osasuna también le ha tocado viajar, en su caso a Barcelona, y Arrasate hará rotaciones en el equipo titular pensando en esa final.

奥萨苏纳也不得不旅行，在他的情况下前往巴塞罗那， 而阿拉萨特将考虑决赛轮换发阵容。

Es esencial mantener una buena rotación de inventario y asegurarse de que los ingredientes se almacenen en condiciones óptimas de temperatura y humedad para garantizar su frescura y calidad.

必须要保持良好的库存周转率，并确保原料储存在最佳温度和湿度下，以保证新鲜度和质量。

Mientras tanto, la rotación hacía mover el engranaje para bombear agua, moler grano o mover molinos, lo que originó el nombre en inglés de treadmill, molino de pasos.

同时，轮子的转使机器能够抽水，碾磨玉米，或者发电，这就是”跑步机“名字的起源。

El impulso de la rotación del agujero negro es tan fuerte que se abandona la ergosfera con mucha más energía que con la que se entró.

黑洞旋转的量如此之大，以至于它离开能层的能量比进入能层的能量多得多。

Ahora toca frotar la punta de los dedos de la mano derecha contra la palma de la mano izquierda, haciendo un movimiento de rotación, y luego cambia de mano.

第七步，右手五指并拢，指尖贴于左手掌心，打圈清洗，之后清洗左手指尖。

La rotación del equipo del Organismo Internacional de Energía Atómica que monitorea la central ucraniana de Zaporiyia ha sido cancelada como consecuencia de la intensa actividad militar en la región.

监测扎波罗热乌克兰核电站的国际原子能机构团队轮换因该地区军事活激烈而被取消。