Lo siento chicos, es un rotundo no.

抱歉了孩，底的否决。

Hoy tu cara es un símbolo de gloria extrema y fracaso rotundo.

现在，你的脸一个极端荣耀和绝对失败的象征。

Pero casi 3 años más tarde, la historia ha dado un vuelco rotundo.

但过去快三年，这个故事发生了翻天覆地的变化。

La respuesta de Camus fue un no rotundo.

加缪的回答否定的。

Quien ha vuelto a ser rotundo, ha sido Felipe González.

再次引起轰动的人费利佩·冈萨雷斯 (Felipe González)。

Pero no es un no rotundo.

但这不响亮的否定。

Con nuestra unidad estamos mandando un mensaje claro, nítido, rotundo, de nuestra decisión de defender aquello en lo que creemos.

通过我的团结一致，我正在发出一个清楚的、清晰的、确切的信息，即我决心捍卫我所相信的事物。

Pues la respuesta sigue siendo un sí rotundo.

答案依然肯定的。

Así que, si alguien me pregunta si estoy americanizado, mi respuesta es un rotundo " sí" .

因此如果有人问我否美国化了，我的回答响亮的“”。

Aquella marcada por el Partido Popular, que ha sido un rotundo fracaso.

以人民党为标志，这一次底的失败。

La primera activación de campo de la barrera de Maeslant había sido un éxito rotundo.

梅斯兰特屏障的首次现场激活取得了巨大成功。

El festival tuvo lugar por la tarde y resultó un rotundo éxito.

节日在下午举行，取得了巨大成功。

" Tendrán más dinero hijo, claro, rotundo, si no, imposible ¿cómo se van a meter ahí? "

“当然，他会有更多的钱，儿，如果没有，那不可能的，他怎么能进去呢？”

Los colombianos y las colombianas hemos sido muchas veces en nuestra historia enviados a la condena de lo imposible, a la falta de oportunidades, a los no rotundos.

我哥伦比亚人在历史上多次受到了难以忍受的惩罚，我机会，我被断然否定。

Pero volvían por fin, y el hachazo aún doliente de la vida del obraje, era apenas un roce de astilla ante el rotundo goce que olfateaban allí.

不过，他终于回来了。刀砍斧劈地伐木，至今仍让他感到身心交瘁，但和他已在那里嗅到的纵情欢乐的滋味相比，那不过像被木片划了一下而已。

Hoy, la educación exige un giro rotundo de sus métodos y herramientas, pues los alumnos habitan un mundo más dinámico, ágil y con múltiples posibilidades de proyección.

如今，教育需要对其方法和工具进行底改变，因为学生生活在一个更加动态、灵活、具有多种投射可能性的世界。

El asesinato desató una crisis diplomática, Austria-Hungría y Alemania exigieron a Serbia la apertura de una investigación y la actuación en territorio serbio, Serbia se negó en rotundo, con el respaldo de la Rusia del zar Nicolás II.

这起谋杀引发了外交危机，奥匈帝国和德国要求在塞尔维亚领土上展开调查并采取行动，塞尔维亚在俄国沙皇尼古拉二世的支持下拒绝响应。

Cuando salió publicada la primera serie, el éxito fue rotundo, lo que lo llevó a continuar con la segunda y después de una pausa de casi 20 años con el resto de las series hasta el año 1912.

当第一系列出版时， 其成功巨大的，这促使他继续创作第二系列， 并在近20年的中断后， 继续完成其余系列， 直至1912年。

Pero me temo que usted no lo interpreta de la forma que mi amigo pretendía; porque él tendría mejor opinión de mí si, en esa circunstancia, yo me negase en rotundo y partiese tan rápido como me fuese posible.

不过，我只怕你这种圆转并不投合那位先生的本意，因为：我如果真遇到这种事，我会爽爽快快地谢绝那位朋友，骑上马就走，那他一定更看得起我。”

Sol rotundo en Extremadura comunidad de Madrid y Castilla La Mancha.