“Sin embargo, la ruptura abusiva de los esponsales puede dar lugar a reparación.”

但是，肆意中止的订婚有可能会被要求恢复。”

La ruptura de la percepción visual en el arte pictórico es muy importante

绘画艺术上视觉感知上的突破是非常重要的。

Un misil dañado que haya aterrizado y no haya funcionado puede haber sufrido la ruptura de la cubierta exterior.

一枚落到地上且没有起作用的受损导弹外壳可能破裂。

Para varios países, como Alemania, Francia y el Reino Unido, esta última medida implicaba la ruptura de acuerdos bilaterales de aviación.

对于德国、法国和联合王国等许多国家来说，后一措施意味着不履行空协定。

A juicio de la Comisión, son varias las consideraciones aplicables al caso de ruptura de hostilidades entre partes en un mismo tratado.

“(2) 委员会认为，对条约缔约方之间爆发敌对行动的问题应有不同的考虑。

La Comisión reconoció que la situación resultante de la ruptura de hostilidades puede impedir que se aplique el tratado en tales circunstancias.

委员会确认，爆发敌对行动所产生的事态可能会造成实际影响，使条约在当时情况下无法施行。

Los retrasos en su ejecución podrían mermar la confianza de los interlocutores en el proceso y dar lugar a rupturas de los acuerdos.

实施过程的拖延可导合作伙伴对复员进程丧失信心，继而会出现协议得不到恪守的现象。

Según la definición francesa, la exclusión social es la ruptura de los vínculos sociales necesarios para el desarrollo armonioso y ordenado de la sociedad.

法国对于社会排斥的定义是，能促使社会协调地、有秩序地发展的那种社会纽带受到破坏。

Los devastadores ciclones que asolaron recientemente a la región demuestran una vez más la gravedad de las consecuencias de la ruptura de los equilibrios ecológicos.

最近一地区受到破坏性的飓风袭，次证明生态平衡被打破所带来的后果。

En particular, el Grupo "D2" observó que esos reclamantes no eran nacionales kuwaitíes y en general alegaban una ruptura completa de la relación mercantil con su asociado kuwaití.

具体来说，“D2”小组注意到，些索赔人不是科威特国民，而且通常称他们与科威特伙伴的商业关系已经完全断绝。

Los dos árbitros verificarán las razones de la ruptura del vínculo matrimonial y organizarán una reunión entre los integrantes de la pareja con la supervisión del cadí.

两名仲裁员应当弄清配偶方婚姻破裂的原因，将方集合在一起，在卡迪的监督下见面。

Reconoció asimismo que pueden surgir problemas en cuanto a las consecuencias jurídicas de la ruptura de hostilidades en relación con las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

委员会还确认，可能会出现爆发敌对行动对条约义务造成的法律后果问题。

En particular, el Grupo "D2" observó que la mayoría de estos reclamantes no eran nacionales kuwaitíes y solían denunciar una ruptura completa de su relación mercantil con su asociado kuwaití.

具体来说，“D2”小组注意到，些索赔人多数不是科威特国民，而且通常称他们与科威特伙伴的商业关系已经完全断绝。

Es más, la captura de tortugas de mar para su consumo exigía que fuesen compartidas por toda la comunidad bajo amenaza de castigo en caso de ruptura de esta norma comunitaria57.

即使抓获海龟当作食物，也必须整个社区共同享用，否则就会因违反社区规矩而禁止食用。

Las razones esgrimidas por la Comisión para dejar de lado el tema del efecto de la ruptura de hostilidades no están relacionadas con ninguna tesis del carácter extrajurídico de la materia.

本委员会所举出的搁置关于发生敌对的影响的专题的理由并不涉及认为本主题的法律以外的性质的任何论点。

Además, la cesación de actividades lícitas no puede impedir lo que se denomina “ruptura”; en realidad se trata de una fórmula que según se ha demostrado históricamente, lleva a ese resultado.

者，停止合法活动也不能防止所谓的“爆发”；的确，是一个应对此类研制的办法，历史上屡试不爽。

En el oeste del Pakistán, casi tres semanas de fuertes lluvias produjeron graves inundaciones, lo que derivó a su vez en la ruptura de un dique importante en la provincia de Sindh.

在巴基斯坦西部，大雨几乎连降三周，造成洪水严重泛滥，结果导信德省一个大坝决堤。

En cualquier caso, la cuestión del efecto de la ruptura de hostilidades entre Estados está expresamente excluida de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados (véase el artículo 73).

无论如何，国家间爆发敌对行动的影响问题明文排除在《维也纳条约法公约》之外（见第73条）。

Según el Estado Parte, como no se trataba de un elemento del delito, a diferencia de lo que pretende el autor, el Tribunal no le imputó el hecho de que no aceptaba la ruptura.

据缔约国说，与提交人的主张相反的是，法院没有因他没有接受婚姻破裂的事实，对他作出不利的判决，因为不是犯罪的要素。

Aunque a menudo se cita esta decisión como una ruptura con la jurisprudencia del Tribunal que avalaba los tratados sobre reciprocidad en las sucesiones, es preferible reconocer los problemas políticos excepcionales que plantea un tratado que permite los cruces de fronteras.

虽然人们经常称，项裁决背离了该法院关于保持对等遗产继承条约的判例， 但较好的办法是承认，允许出入境的条约引起了独特的政治难题。