Bestias rústicas —dijo a sus acompañantes, que acogieron el comentario con carcajadas.

“唉！这些乡下人！大老粗！”巴耶拉大爷一位同伴这样，完又是一阵哈哈大笑。

Lo acompañaba un rústico campesino llamado Sancho Panza, a quien él había nombrado escudero.

和他同行桑丘•潘沙是个粗陋农民， 被他封为了侍从。

La mujer se inclinó para alcanzar la lumbre que ardía entre las manos rústicas y velludas del hombre.

女人弯下腰来，为是够着男人那毛茸茸、粗壮手里。

Finalmente, el aparato de la boda era rústico; pero tan abundante, que podía sustentar a un ejército.

总之，婚礼场面虽然简朴，但食物极其丰盛，足够一支军队吃。

No menos le suspendía la obediencia y respecto que todos tenían a Monipodio, siendo un hombre bárbaro, rústico y desalmado.

他也十分吃惊地看到大家对莫尼波迪奥是如此俯首帖耳，尊敬备至，因为这个人实在是个野蛮、粗鄙和残忍家伙。

Le hablaba en español, en italiano y en las pocas palabras que le quedaban del rústico dialecto de su niñez.

他用西班牙语、意大利语和记忆所及小时一些乡村方言同狗话。

La rentabilidad de los nuevos cultivos es muy alta y el año pasado la compra de fincas rústicas, batió récords.

新作物盈利能力非常高，去年对乡村农场收购打破了记录。

Está bonito es como muy rústico, muy pintoresco, está bien.

这里很古朴，多彩，很漂亮。

Rióse don Quijote de las rústicas alabanzas de Sancho Panza; parecióle que fuera de su señora Dulcinea del Toboso no había visto mujer más hermosa jamás.

唐吉诃德听了桑乔这番粗俗赞扬不禁哑然失笑。同时，他也觉得除了托博索杜尔西内亚夫人之外，比这位基特里亚更漂亮女人，他确实没见过。

Cuando llegamos, nos bajamos en un muelle pequeño, un poco rústico, de piedra.

当我们到达时，我们在一个有点质朴小石头码头下车。

Como se acercaba el día de San Isidro, multitud de gente rústica había acudido a Madrid desde las pequeñas poblaciones y aldeas de ambas Castillas, y aun de provincias lejanas.

圣•伊西多罗节将至，卡斯蒂利亚城镇居民们，甚至更远地区人们都赶往马德里。

Al fondo estaba el rústico mesón de trabajo con el tintero, el cortaplumas, las plumas de pavo criollo para escribir, el polvo de cartas y un florero con un clavel podrido.

靠后墙放着一张粗糙写字台, 台上放着墨水、铅笔、鸡羽毛笔、吸墨粉和一个插着麝香石竹花花瓶, 花儿已经腐烂。

Tente en buenas, y no te dejes caer; que en verdad que lo que has dicho de la muerte por tus rústicos términos es lo que pudiera decir un buen predicador.

“你好自为之，适可而止吧。就冲你对死亡发表这一番大实话，真可以你是个杰出教者了。

En torno de la rústica mesa colocada en el centro de una remendada carpa de circo, donde se sentaron los delegados, estaban los últimos oficiales que permanecieron fieles al coronel Aureliano Buendía.

在一个破旧马戏团帐篷里，当中摆了一张普通木桌，代表们坐在桌子旁边，周围站着忠于奥雷连诺上校最后几名军官。

Una casa elegante y jardines espaciosos no eran bienes despreciables, pero prefería vivir en una casa rústica con Richard Grey que en un palacio con cualquier otro hombre del mundo.

一座优雅房子和宽敞花园并不是微不足资产，但她宁愿和理查德·格雷一起住在乡间别墅里， 也不愿和世界上任何其他男人一起住在宫殿里。

La casa cural era una prolongación de la iglesia por detrás del altar mayor, donde el párroco vivía en condiciones mínimas en un cuarto con una cama de viento y una silla rústica.

神甫住房是教堂从主祭坛后部延伸而成。教区神甫以极差条件住在那里一个房间里。 房间里有一张单薄床和一把粗糙椅子。

De lejos divisé la montaña que dio nombre al Océano: en sus laderas crece el euforbio, que anula los venenos; en la cumbre habitan los sátiros, nación de hombres ferales y rústicos, inclinados a la lujuria.

我打老远望见了阿特拉斯山；山坡上生长清热解毒大戟属植物，山顶上居住着凶猛粗野、生性淫荡萨提尔人。

Aplicando estrictamente las leyes de la caballería, se hace acompañar de un escudero, que no es otro que su vecino, un rústico campesino llamado Sancho Panza, un hombre bajo y gordo, cara redonda y morena y abultada barriga.

为了严格契合骑士小定律，他身边常伴一名侍从，这个侍从不是别人，正是他邻居，一个名叫桑丘·潘沙乡下农民，他是个矮胖人，有一张黑黑圆脸，肚子鼓鼓。

Mis rústicos amigos se despojaron de sus sombreros e iniciaron una extraña danza, saltando sobre un solo pie alrededor de la calavera abandonada, repasando la huella circular dejada por tantos bailes de otros que por allí cruzaron antes.

我乡人朋友们脱下帽子，跳起了奇异舞蹈。他们单脚踩着前边人踩下，浅坑跳着舞着。

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽展轻巧树皮，在朴质木桩上，盖成了房屋，为人们抵御酷暑严寒。