Típico de ti, ir a fijarte en lo más sórdido y oscuro de la sociedad.

“你就是那种习惯于把社会看成垃圾的垃圾。”

Bajé; por un caos de sórdidas galerías llegué a una vasta cámara circular, apenas visible.

我顺着梯级下去，经过一串肮脏杂乱的巷道，来到一个幽暗得几乎看不清的圆形的。

En el centro sórdidos archipiélagos, se mantienen las temperaturas soleadas.

在肮脏的群岛中心，依然阳光明媚。

Quitó la mesa, lavó los platos y las cazuelas con una rabia sórdida, y a medida que los lavaba iba rompiéndolos en el fregadero.

收拾餐具, 撤桌子, 气鼓鼓地洗盘子刷锅, 一边洗一边往池里摔。

Era evidente que estaba lista para irse, con su lamentable abrigo color de fresa y unos zapatos sórdidos que le habían dado de caridad.

很显然她已经准备好离开这里了，身上草莓色的破旧衣和脚上肮脏不堪的鞋子都是别的。

Notaron también que sobrellevaba la muerte con altivez, pues no tenía el semblante solitario de los otros ahogados del mar, ni tampoco la catadura sórdida y menesteroso de los ahogados fluviales.

她们还发现这位溺水者曾高傲地面对死亡，因为与其他的溺水者相比，他脸上没有那种孤独的表情。

Los funerales tuvieron lugar el domingo a las dos de la tarde, a sólo doscientos metros del sórdido cuarto del hotel donde Billy Sánchez agonizaba de soledad por el amor de Nena Daconte.

葬礼于周日下午两点举行，距离比利·桑切斯蜗居的旅馆陋室只有两百米，那时他正因为对妮娜·达肯德的爱受着孤独的煎熬。

Estábamos en el Marítim, el populoso y sórdido bar de la gauche divine en el crepúsculo del franquismo, alrededor de una de aquellas mesas de hierro con sillas de hierro donde sólo cabíamos seis a duras penas y nos sentábamos veinte.

我们在“航海者”酒吧，那里是佛朗哥统治初期神圣左派的聚集地，拥挤而脏乱。桌椅都是铁制的，在一张勉强能容下六个的桌子旁，我们挤了二十个。

Así arranca este cuento oscuro, sórdido y cruel, un cuento en el que asistiremos a la peor cara del ser humano.

Su propuesta arriesgada para retratar lo más sórdido de la ópera de Verdi no convenció en un montaje en el que una vez más brilló Javier Camarena.