El sonido extraoficial es una s que está aceptado en la mayoría del territorio español.

非官方的声音则是s，在西班牙大部分地区都能接受。

Por tanto, la x a principio de palabra debe pronunciarse como una s.

所以，单词开头的X应该发成S。

También aquí se suele usar la s en contextos más normales, más coloquiales.

在更平常、更口语化的语境当中，x出于末尾时也常发成s。

Si terminan en vocal, añaden una " s " .

如果以元音结尾，就加上s。

Aunque la fachada de la catedral de Barcelona es de estilo gótico, se terminó a principios del s. XX.

虽然巴萨罗那大教堂的正面是哥特式风格，却是二十世纪初完工的。

La s, la i, la r , la a. Sira repetí en un susurro.

s-i-r-a，拉，我轻声念道。

Otra particularidad es no pronunciar la letra s al final de las palabras.

另一个特点是不发词尾字母s的音。

Hay personas que pronuncian exactamente (ks) y hay otras personas que pronuncian exactamente (s).

有人把x发成ks，也有人把x发成s。

En otras zonas de los territorios donde se habla español sí se pronuncia la s.

在其他说西班牙语的地方会发出s的音。

Por eso tenemos una 's' entre paréntesis.

所以我们在括号里加了个“s”。

No podemos ponerle una " s" para el plural a un signo de estos ni nada por el estilo.

即使是复数，我们也不能在后面加“s”.

La mayoría de los gatos actuales descienden del 'F. s. lybica' de Oriente Medio o de Egipto.

今天的大多数猫是中东或埃及的" F. s. lybica" 的后代。

Y se derriten en el microondas a intervalos de 30 s, aunque también lo podéis hacer al baño María.

放到微波炉里融解30秒，尽管你们也可以用热水来做这个事情。

Entonces, le pregunté má s minuciosamente, qué había sido de ellos.

所以我更仔细地问他他们怎么样了。

Los salvadoreños y los hondureños por su parte transforman la s en j al inicio, incluso en la mitad de las palabras.

萨尔瓦多人和洪都拉斯人则将单词开头的s发成j, 甚至是单词中的s.

Elimina la " s" al final de palabra y al final de sílaba y sustituye la " c" por una " s" .

单词和音节最后的“s”被省略了，“c”则用“s”替代。

Tal vez las escribieran a finales del s. X.

也许他们是在 20 世纪末写的。 X。

¿También se abren las vocales en otras variedades en las que se pierde esa s final?

在其他变体中，最后一个 s 丢失的情况下，元音也会打开吗？

Pues porque no se abren siempre que se pierde una s- final, como pasa en Andalucía.

好吧，因为每当最后一个s-丢失时， 它们就不会打开，就像在安达卢西亚发生的那样。

Las palabras agudas llevan el acento en la última sílaba y se marca la tilde si terminan en n, s o vocal.

这种单词的重音节在最后一个，要是以n, s 或者元音结尾的话，需要加重音符号。