La tos le dio dos sacudidas más. Volvió el dolor.

他又咳了两回。疼痛又回来了。

La cabina da una sacudida y se balancea hacia un lado de un modo extraño.

电梯剧烈地颤动了一下, 令人恐惧地朝一边过去。

¿Cómo me habré dejado cortar por esa rápida sacudida del pez?

我怎么会让那鱼猛地一拉，划破了手？

Pero con una brusca sacudida podría romperlo.

可是只消鱼稍微歪一歪，就能把钓索绷断。

La joya, sacudida por la convulsión del ganglio herido, tembló un instante desequilibrada.

饰针在伤口的痉挛下猛烈摇着，有一瞬间失去了平衡。

Las cuatro pobres bestias, sacudidas, brutalmente empujadas, fueron a dar a su banco.

四个小畜生被女用人野蛮地推着，摇摇地向长凳走去。

A pesar de la persecución y la sacudida política, esto no le impidió continuar su trabajo creativo.

尽管受到了迫害和政治打击，但这并不妨碍他继续从事创作。

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos.

就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给撞击、拉扯了一下。

Miles de edificios no aguantaron la gran sacudida.

成千上万的建筑物没有经受住巨大的震动。

En la primera sacudida, dice, todas las casas se derrumbaron.

他说，在第一次震动中，所有的房屋都倒塌了。

La alegría por la Eurocopa de España supuso una sacudida similar a un sismo de magnitud 1.

西班牙欧锦赛的喜悦是一场类似于一级地震的震动。

Con una leve sacudida, el tren se puso en movimiento.

随着轻微的颠簸，始行驶。

Lo despertó la sacudida de su puño derecho contra su cara y el escozor del sedal pasando por su mano derecha.

他的右拳猛的朝他的脸撞去，钓索辣辣地从他右手里溜出去，他惊醒过来了。

La percusión de los tambores marca el ritmo, una sacudida recorre la muchedumbre de cabezas que se vuelven marcialmente.

鼓的打击乐奠定了节奏，一阵震动穿过军乐转身的人群。

Pero después del tirón y de las sacudidas iniciales, fue imponiéndose poco a poco un rítmico balanceo.

但在最初的拉扯和摇之后，有节奏的摇逐渐占据上风。

Miles de personas están abandonando la isla griega sacudida desde ayer por intensos temblores, los últimos de casi cinco grados de intensidad.

数以千计的人正在逃离希腊岛屿，该岛自昨天以来一直遭受强烈震动，最新一次地震强度已接近五度。

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos. Era una sensación viva, dura y pesada.

就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给撞击、拉扯了一下。来势很猛，有一种强劲的感觉，很是沉重。

Con el harinoso sabor de esta carta me fui a la alcoba y todavía estaba amargo mi paladar cuando desperté, pocas horas después, sacudida por mi madrastra.

我拿着这封带糨糊味的信走进卧室。几小时后继母把我摇醒，我觉得舌头还隐隐发苦。

Me di cuenta también de que el mar se agit ó violentamente y creo que las sacudidas eran más fuertes debajo del agua que en la tierra.

这时，大海汹涌震荡，我想海底下一定比岛上震动得更激烈。

Pero, bueno, de pronto estoy escribiendo eso y se me ocurre: " Ni siquiera le dieron tiempo a darse las tres sacudidas de rigor" .

但是，突然间我在写这个的时候想到：“他们甚至没有给他时间做那通常的三次抖动。”