Y como entonces, al ver su cuerpo todo amor, sacudido por los sollozos, murmuré: —¡Inés!

就像那时一样，当看躯体，整个可爱躯体因哭泣而颤动时，我冲喊道：‘伊内斯！'

Sentí más honda mi miseria ante su cuerpo, todo amor, sacudido por los sollozos de su dicha muerta.

面对躯体，面对全部爱情，看因失去幸福而啜泣得颤抖样子，我更加深切地感自己可恨。

Pero no me había sacudido de esa manera.

但还没有那样撼过我。

Los resultados han sacudido la política de todo un país.

结果动了整个国家政治。

Y en plena tarea de rescate, otro seísmo ha sacudido la misma zona.

而在救援任务进行一半时，一地区又发生了地。

Varios terremotos de una magnitud de hasta 6'3 han sacudido el noroeste de Afganistán.

阿富汗西北部发生多起6.3级地。

El acceso a páginas de contenido pornográfico, violento, está detrás de algunos episodios que han sacudido a Italia recientemente.

最近惊意大利一些事件背后原因是访问含有色情和暴力内容页面。

Los terremotos también han sacudido al norte de Siria, en ciudades como Alepo, Hama o Latakia.

地也动了叙利亚北部阿勒颇、哈马或拉塔基亚等城市。

Muchos de estos terremotos han sacudido zonas vulnerables con edificios demasiado frágiles como para hacer frente a los temblores.

其中许多地发生在脆弱地区，建筑物太脆弱而无法承受地。

Al final, recordé que había sacudido la bolsa de comida para los pollos en ese lugar y el asombro comenzó a disiparse.

最后，我终于想起，我曾经有一只放鸡饲料袋子，我把里面剩下谷壳抖了岩壁下。这一想，我惊异心情一扫而光。

Con el tiempo, llevó la paz y la prosperidad durante siglos a un mundo que había sido sacudido por guerras continuas.

随着时间推移，它为这个饱受连续战争摧残世界带来了几个世纪和平与繁荣。

Pero volvió muy pronto, con otra camisa limpia, pálido y apenas sacudido por un temblor recóndito, y resistió muy bien el examen severo de su limpieza.

但他很快就回来了，换了一件干净衬衫，脸色苍白，身体在隐隐颤抖，虽然几乎看不出来。他很顺利地通过了福尔贝斯太太严格清洁检查。

Estamos muy cerca del epicentro del peor seísmo que ha sacudido Marruecos.

我们非常接近摩洛哥最严重地中。

Es el mapa internacional de un hecho que no solo ha sacudido al deporte español, sino a medio mundo.

这是一个国际事实，不仅动了西班牙体育界，而且动了半个世界。

En estos días en los que Europa y el mundo están sacudidos por la guerra en Ucrania, valoramos más si cabe la tradicional defensa que siempre ha hecho Brasil de la paz.

- 在欧洲和世界因乌克兰战争而动摇这些日子里，我们更加珍视巴西一贯以和平为基础传统防御。

Naciones Unidas desbloqueará 4 millones 700 mil euros del fondo de ayuda a Afganistán para las víctimas del terremoto que ha sacudido el oeste del pais.

联合国将从阿富汗援助基金中拨出400万70万欧元，用于援助阿富汗西部地受害者。

Es la fuerte tormenta que ha sacudido el noreste de Estados Unidos.

Una lluvia de estos proyectiles ha sacudido Rusia esta madrugada.

El rugido de este león ultraliberal ha sacudido a los dos partidos tradicionales.

El terremoto ha sacudido al sector turístico, la mayor fuente de ingresos del país.