Cuando eres mayor ya no salpicas.

等你长大就不会这样。

Lo hacéis muy bien, pero intentar no salpicar.

你们都很棒，但是别溅起这么大水花。

Salpicando los pasillos y plataformas de la biblioteca se perfilaban una docena de figuras.

在各个走道和平台上，我看到起码有十二个人穿梭其。

Clara cesó su concierto de súbito y una sonrisa avergonzada le salpicó el rostro.

克拉拉突然停止弹奏，脸上漾着害容。

El aliento de los relámpagos se filtraba entre las comisuras del portón y salpicaba los contornos de los peldaños.

偶尔几道闪电，映照出阶梯旁房门。

Y cuando el Imperio Romano occidental se derrumbó, la quesería continuó evolucionando en las mansiones que salpicaban el campo medieval europeo.

西罗马帝国灭亡后，奶酪技术在散布于世纪欧洲郊区庄园继续发展。

Una mano salpicada de pecas amarillas, esas pecas de la edad. Y yo me sentía absolutamente segura con él.

一只手上布满黄色雀斑，这些雀斑是上年纪。 和他在一起我感到绝对安全。

Coketown no era más que una loma accidentada de una colina salpicada de tétricas chabolas negras apoyadas en los tristes montículos de desperdicios y escoria de hulla.

库克镇只是个杂乱山坡， 一堆堆凄凉铁渣和矿有十来座阴郁小屋。

A ambos lados de la casa había una plantación de manzanos y otra de cerezos, también cubiertos de flores, y la hierba estaba salpicada de dientes de león.

房子两边都有一片苹果树林和另一片樱桃树，也开满花，草地上点缀着蒲公英。

Ulises asestó un tercer golpe, sin piedad, y un chorro de sangre expulsada a alta presión le salpicó la cara: era una sangre oleosa, brillante y verde, igual que la miel de menta.

乌里塞斯毫不犹豫地又砍下第三刀, 一股血喷出来, 溅他一脸。这血像油一样, 亮透绿, 好像薄荷蜜。

Él no lo vio, como no lo había visto nunca, ni oyó la frase incomprensible que le dirigió el espectro de su padre cuando despertó sobresaltado por el chorro de orín caliente que le salpicaba los zapatos.

上校象往常一样没有看见父亲，一股热屎淋在幽灵鞋子上，幽灵惊醒过来，向他说一句莫名其妙话，他也没有听见。

Los Weasley eran su familia favorita: esperaba que pudieran invitarlo a quedarse algún tiempo con ellos (Ron le había mencionado algo sobre los Mundiales de quidditch), y no quería que esa visita estuviera salpicada de indagaciones sobre su cicatriz.

在这个世界上，韦斯莱全家是哈利最喜欢一家人。他真希望他们邀请他去住一段时（罗恩曾经提到魁地奇世界杯赛），他可不愿意自己住在韦斯莱蛇胆时候，大家都紧张兮兮地询问他伤疤如何如何，那多扫兴啊。