El mundo no es totalmente pacífico, así que hay que salvaguardar la paz.

天下并不太平，和平需要保卫。

" La comunidad internacional debe salvaguardar la actual asistencia transfronteriza" , dijo la Comisión.

“国际社会必须保现有的跨境援助，”委员会表示。

Ellos han optado por preservar esa imagen, al final, un poco como de salvaguardar su infancia.

选择保留这份形象，最终也是为了能够保留一点她的童年。

Por último, afirmó que la desescalada inmediata es esencial para salvaguardar las vidas y el bienestar de los niños, ya que la alternativa es inconcebible.

最后， 表示， 立即降级对于保障儿童的生命和福祉至关重要，因为其选择是不可想象的。

Salvaguardamos resueltamente la soberanía y la integridad territorial del país, y no toleramos de ninguna manera que se repita la tragedia histórica de la escisión del país.

我坚决维国家主权和领土完整，绝不容忍国家分裂的历史悲剧重演。

En un comunicado, subrayan la importancia crítica de salvaguardar todas las pruebas y escenarios de crímenes, incluidas las fosas comunes, para su documentación y análisis forense.

一份声明中强调，保所有证据和犯罪现（乱葬坑）以进行记录和法医分析至关重要。

Hacemos un llamamiento a todas las partes involucradas a contener el efecto de desbordamiento de la crisis y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los países en desarrollo.

我呼吁各方抑制危机外溢效应，维发展中国家正当权益。

También centra sus esfuerzos en mejorar la asistencia humanitaria y brindar mejor protección a grupos vulnerables, para salvaguardar las vidas de los migrantes que buscan un futuro mucho más seguro.

它还致力于改善人道主义援助， 为弱势群体提供更好的保，以保障寻求更安全未来的移民的生命。

Son las primeras imágenes del general Tiani reunido con el llamado Consejo para la Salvaguarda de la Patria, la junta golpista que ha tomado el poder por la fuerza en Níger.

这些是蒂亚尼将军与所谓的保卫祖国委员会会面的第一张照片，该委员会是尼日尔以武力夺取政权的政变军政府。

Persistiendo siempre en el propósito de nuestra política exterior de salvaguardar la paz mundial y fomentar el desarrollo en común, China se dedicará a impulsar la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

中国始终坚持维世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨，致力于推动构建人类命运共同体。

UNICEF espera que la eliminación de las restricciones de acceso al asilo por motivos de salud pública impuestas en la frontera, en virtud del título 42, contribuya a restablecer y salvaguardar esos derechos.

联合国儿童基金会希望， 根据第 42 条， 取消边境因公共卫生原因获得庇的限制，将有助于恢复和维这些权利。

Implementaremos la directriz estratégica militar de la nueva era y elevaremos el nivel del adiestramiento militar a modo de combate real, a fin de salvaguardar firmemente la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo del país.

贯彻新时代军事战略方针，提高实战化军事训练水平，坚决维国家主权、安全、发展利益。

China está dispuesta a aunar sus esfuerzos a los africanos para promover un modelo de desarrollo ecológico, bajo en carbono, circular y sostenible, con miras a salvaguardar juntos las montañas verdes y aguas cristalinas y todas las formas de vida.

中国愿同非洲一道，倡导绿色、低碳、循环、可持续的发展方式，共同保青山绿水和万物生灵。

Sin importar cómo cambien las circunstancias internacionales, China mantendrá sin cambios su confianza y su determinación para salvaguardar su soberanía y seguridad nacionales, y mantendrá sin cambios su sinceridad y bondad para defender la paz mundial y promover el desarrollo común.

无论国际风云如何变幻，中国维国家主权和安全的信心和决心不会变，中国维世界和平、促进共同发展的诚意和善意不会变。

" Se reforzará la transparencia, la regulación y la supervisión de los activos digitales para salvaguardar la estabilidad financiera, la protección de los consumidores y los inversores y la integridad financiera" , añade el fondo en un comunicado.

该基金一份声明中补充道：“我将加强数字资产的透明度、监管和监督，以维金融稳定、消费者和投资者保以及金融诚信。”

" Los esfuerzos por salvaguardar el mecanismo transfronterizo a cualquier precio se asemejan cada vez más a los padres de un alumno perezoso y negligente que se enfrenta a la suspensión del colegio. Nada bueno sale de esos niños malcriados" , dijo el embajador.

“不惜一切代价维跨境机制的努力越来越类似于一个懒惰和疏忽的学生的父母面临停学。这样被宠坏的孩子没有任何好处， ” 大使说。

Según un comunicado del TPS, la explicación ofrece una base legal clara para que China salvaguarde el orden marítimo y la seguridad y los intereses marinos, así como para que ejerza una gestión integrada sobre los mares jurisdiccionales del país.

根据TPS声明，该解释为中国维海洋秩序和海洋安全与利益， 以及对国家管辖海域实施综合管理提供了明确的法律依据。

Avanzar y retirarse en contra de las órdenes del gobierno no se hace por interés personal, sino para salvaguardar las vidas de la población y en auténtico beneficio del gobierno.

Frente a las acciones que violan dicho compromiso, China defenderá enérgicamente su derecho e interés racional, reservando el derecho de tomar medidas en un mayor grado, y salvaguardará la solemnidad del sistema del comercio multilateral.

Los dos líderes prometieron aumentar la coordinación estrecha y efectiva en asuntos regionales e internacionales para contribuir así a mejorar el sistema de gobernanza mundial y a salvaguardar el equilibrio y la estabilidad estratégicos internacionales.