Le dijeron que las podían sancionar e incluso despedir por su culpa.

他们被告知，他们可能会因此受处分，甚至被解雇。

Triunfó la opción intermedia y se sancionó luego una constitución.

中间方案获胜，宪法随后获得批准。

Sin Var el árbitro sancionó con pena máxima esta caída en el área.

没有瓦尔的情况下，裁判对这个区域的摔倒处以最高处罚。

FIFA podría entrar y sancionar por ir en contra de la integridad deportiva.

国际足联可以进入并制裁违反体育诚信的行为。

La Agencia Catalana del Agua puede sancionar desde hoy, a los municipios que más agua consumen.

从今天开始，加泰罗尼亚水务局可以对用水量最多的城市进行处罚。

Pues los ayuntamientos ya están trabajando en nuevas ordenanzas para poder comprobar los contadores y sancionar.

好吧，镇议会已经在制定新的条例，以便能够检查仪表和制裁。

¿Despidieron a su acosador o al menos lo sancionaron suspendiéndole de empleo y sueldo durante un tiempo?

您的骚扰者是否被解雇或至少被停职和停薪一段时间？

Desde hoy, apoyarse sobre el Acueducto de Segovia o realizar pintadas se sancionará con multas de hasta 3000 euros.

即日起，倚靠塞哥维亚渡槽或绘画将被处以最高3000欧元的罚款。

La oposición sancionó la ley de financiamiento universitario con más de los tercios de los votos en el Senado.

反对派在参议院以超过三分之一的票数批准了大学资助法。

También estamos comprometidos con la legalidad internacional, y la manera más efectiva de trabajar por esa legalidad internacional es sancionar su violación.

我们也坚持维护国际法制，而为此努力的最有效办法就是制裁其违法行为。

Competencia ya sancionó en 2015 con 25 millones a la eléctrica, multa que está suspeditada hasta que termine este juicio.

2015年， 竞争已经对该电力公司处以2500万美元的罚款，该罚款在本次审判结束之前暂停执行。

Asimismo, ha transmitido su compromiso de tomar medidas inmediatas para modificar la legislación vigente o sancionar nuevas leyes que pongan fin a dicho fenómeno.

他转达了中国政府的许诺：将尽快建立和完善相关法，有力措施制止逃亡主义的蔓延。

Para evitar los usos indebidos, desde esta semana se sancionará con 5 E, después de un primer aviso, al que no termine el viaje en una estación.

为避免滥用， 从本周开始，在收第一次通知后， 将对未在车站完成旅程的人处以 5 E 的罚款。

Hay que persistir con firmeza en la protección de los derechos de propiedad, sancionar según la ley toda violación de los mismos y rectificar todo veredicto injusto o equivocado.

保护产权必须坚定不移，对侵权行为要依法惩处，对错案冤案要有错必纠。

Con un decreto de urgencia, los somete a los topes de precios, del alquiler convencional, limita su uso y sanciona el fraude hasta con 90 000 euros.

通过一项紧急法令， 它规定了传统租赁的价格上限，限制其使用， 并对欺诈行为处以最高 90,000 欧元的处罚。

El responsable de Exteriores de la Unión Europea, Josep Borrell, ha pedido a los 27 que sancionen a ministros israelíes por lanzar mensajes de odio contra palestinos.

欧盟外交部长何塞普·博雷尔 (Josep Borrell) 要求 27 国集团制裁以色列部长，因为他们发送了针对巴勒斯坦人的仇恨信息。

Incluso, cuando se aprobó la reforma pensional, Petro hizo la sanción, digamos que pública y todo el evento público de sancionar la reforma, en la Plaza de Bolívar.

即使养老金改革获得批准，佩特罗还是在玻利瓦尔广场公开了批准改革的整个公开活动。

El sindicato agrario reclama a la Generalitat que vigile y sancione la falsificación de las DUN, el documento con el que se controla la procedencia de la algarroba.

农业联盟要求政府监督并制裁 DUN（控制角豆原产地的文件）的伪造行为。

Sigue abierta la negociación con Junts pero los de Puigdemont han puesto hoy una nueva condición: sancionar a las empresas que se marcharon de Cataluña por el procés y que no regresen.

与 Junts 的谈判仍在进行中，但普伊格德蒙特的人今天提出了一个新条件：制裁因这一过程而离开加泰罗尼亚且不再返回的公司。

Está claro que esto nunca hubiera sido posible sin la colaboración de los funcionarios de la Federación. Me pregunto... ¿cómo puede sancionar la Federación a Rusia cuando está profundamente involucrada en el escándalo?

- 很明显，如果没有联邦官员的作，这将是不可能的。我想知道......当俄罗斯深陷丑闻时，联邦如何制裁俄罗斯？