Ministerio de Sanidad. Gobierno de España.

西班牙政府，卫生部。

Por eso, nuestra Sanidad Pública está entre las mejores del mundo.

因如此，我们公共卫生也在世界名列前茅。

Como por ejemplo, la sanidad pública, la educación, infraestructuras, administración, becas y ayudas, etc.

比如，公共卫生、教育、基础设施、管理、奖学金和救济金，等等。

¿Crees que esto debe ser una tarea de cada persona, de los padres, del Ministerio de Sanidad, del Gobierno… ?

你觉得这应该是每个人任, 父母, 卫生部, 政府......?

Quiere un país con más servicios públicos, con la generalización de la enseñanza y la sanidad pública y gratuita.

他想要创造一个提供更多公共、普及公共免费教育和医疗国家。

La reunión entre sanidad y educación es el 4 de enero en Moncloa.

-卫生与教育之间会议将于1月4日在蒙克洛亚举行。

Empezaban a desayunar en silencio, cuando un bote de gasolina de la Sanidad del Puerto ordenó detener el barco.

他们开始安静地吃早餐，这时港口卫生部门一个汽油罐命令停船。

Cataluña es una Comunidad Autónoma con un parlamento y un gobierno propio con muchas competencias, como por ejemplo la sanidad, la educación o las cárceles.

加泰罗尼亚是一个拥有议会和自治政府自治大区，自治政府拥有许多权力，如卫生、教育或监禁。

Una preocupación que se manifiesta, especialmente, en relación con el empleo, la sanidad, la calidad de la educación, el precio de los servicios básicos.

在就业、健康、教育质量和基本价格方面，这种担忧尤为明显。

Desde entonces, casi dos terceras partes de las víctimas mortales en Gaza, notificadas por el Ministerio de Sanidad, son mujeres y niños.

从那时起，根据卫生部报告，加沙近三分之二死亡病例是妇女和儿童。

Según el Ministerio de Sanidad palestino, al menos 1.000 personas han muerto por los bombardeos israelíes, entre ellas casi 300 niños y niñas.

据巴勒斯坦卫生部称，至少有1000人死于以色列爆炸袭击，其中包括近300名儿童。

Los últimos datos del Ministerio de Sanidad libanés indican más de 2.083 muertes y 9.869 heridos, la mayoría de ellos en las últimas dos semanas.

黎巴嫩卫生部最新数据显示， 已有超过 2,083 人死亡、9,869 人受伤，其中大部分发生在过去两周。

Según el Ministerio de Sanidad, hasta el 24 de junio se reportó la muerte de más de 37.000 palestinos en la franja desde el 7 de octubre.

据卫生部称，截至6月24日，自10月7日以来，该地带已有超过37000名巴勒斯坦人死亡。

Asimismo, en otro comunicado, un portavoz del Ministerio de Sanidad confirmó que otras muertes supuestamente debidas a los ataques por parte de sofones fueron, en realidad, fruto de accidentes fortuitos o enfermedades.

另据报道，卫生部发言人已经证实，另外几例被传为智子攻击死亡案例，也均是常规疾病和事故所致。

En el 2020 se invirtió en salud mental solo un 3% del gasto total en sanidad y casi la mitad de estos fondos se asignaron a hospitales psiquiátricos.

2020 年，只有 3% 卫生总支出投资于精神卫生，其中近一半资金分配给了精神病院。

Barbosa instó a aumentar el gasto público en sanidad por encima de los niveles actuales del 4,4% del Producto Interno Bruto (PIB) para construir sistemas de salud más resilientes.

巴尔博萨敦促将公共卫生支出增加到目前占国内生产总值 (GDP) 4.4% 以上水平，以建立更具弹性卫生系统。

En las últimas 24 horas, al menos 47 gazatíes han muerto, según el Ministerio de Sanidad, a causa de los ataques israelíes concentrados en el centro y en el norte.

据卫生部称，在过去24小时内，由于以色列袭击集中在中部和北部，至少有47名加沙人丧生。

Señora ministra, secretario de Estado, secretario general de Sanidad, presidente de la AECC, todos los que habeis venido hoy aquí, muchas gracias, gracias a nuestros anfitriones del Museo de Arte Reina Sofía, gracias a todos por estar aquí.

大家早上好，部长女士，国卿，卫生部长，AECC主席，今天来到这里各位，非常感谢你们，感谢我们雷纳索非亚艺术博物馆东道主，感谢大家光临。

En menos de una semana se produjeron 60 muertes y el ministerio de Sanidad del país dice que ha habido otras 26 nuevas en un solo día, lo que aumentaría la cifra de víctimas hasta las 957.

不到一周时间里， 就有 60 人死亡， 该国卫生部表示，单日新增 26 人死亡，死亡人数将增至 957 人。

Al menos 900 israelíes, incluidos extranjeros, han muerto y al menos 2616 personas han resultado heridas, según el Ministerio de Sanidad de Israel. En la franja de Gaza, al menos 687 palestinos han muerto y otros 3800 han resultado heridos.

至少 900 名以色列人（包括外国人）被杀， 据以色列卫生部称，至少 2,616 人受伤。在加沙地带，至少有 687 名巴勒斯坦人被杀， 另有 3,800 人受伤。