Venecia es un santuario de la ópera.

威尼斯是歌剧圣地。

Cada día acuden muchas personas a ver el santuario grande.

每天都有许多人赶赴来看这座宏伟的庙宇。

Se ha propuesto, pero no aprobado, la creación de santuarios en el Pacífico sur y el Atlántico sur.

在南太平洋和南大西洋也提议设立鲸鱼保护，但这些建议未获通过。

Esa región se ha convertido en un santuario para todo tipo de grupos rebeldes, que amenazan la seguridad de los Estados vecinos.

该域已成为形形色色的反叛团体的，这些反叛团体是对邻国安全的威胁。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不为盗窃的财产提供，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Después del undécimo párrafo del preámbulo se deberá incorporar un párrafo adicional cuyo texto sea el siguiente: “Profundamente preocupada por los ataques a santuarios, templos y lugares sagrados, inclusive por la destrucción deliberada de reliquias y monumentos,”.

应该在序言部分第十一段之后再一个序言部分段落，容为“深切关注对宗教场所、地点和圣地的任何攻击，包括对历史遗迹和遗址的蓄意破坏”。

Conforme a lo dispuesto en la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena, en el Océano Glacial Antártico y el Océano Índico se han establecido santuarios de alta mar, donde se prohíbe la captura de ballenas con fines comerciales.

根据《南大洋和印度洋国际捕鲸管理公约》建立了公海保护，禁止商业捕鲸。

Esto obedece a que la Asamblea General es un santuario y un foro mundial, ya que todos los Estados Miembros, grandes o pequeños, están representados por igual en la Asamblea General, a diferencia de lo que sucede en el Consejo de Seguridad en su forma actual.

原因是，大会是全球的圣殿和论坛，所有会员国，无论大小，在大会的代表地位都是平等的，这与安全理事会目前的情形不同。

También pedimos a la comunidad internacional que evalúe la necesidad de adoptar un programa internacional para proteger y preservar la valiosa herencia cultural y arqueológica y los santuarios del Iraq, cuyas ciudades son de gran riqueza histórica, desde la época de Sumeria y Babilonia hasta el presente.

我们也呼吁国际社会评估是否有必要通过一项国际方案，以保护和保存伊拉克的优秀文化和考古遗产和圣地，因为伊拉克的城市都有悠久的历史，从苏美尔和巴比伦时期存续至今。

No obstante, pese a las enérgicas denuncias de los países asiáticos, las autoridades japonesas niegan la existencia misma de las “mujeres de solaz” , han suprimido toda referencia a ellas en sus libros de historia y visitan públicamente el santuario de Yasukuni, donde están sepultados los criminales que organizaron el sistema de las “mujeres de solaz”.

然而，不顾亚洲各国的强烈谴责，日本当局还是否认了这些“慰安妇”的存在，在其国的历史课本中删除了所有与“慰安妇”相关的容，并且公然的参拜靖国神社，而那正是埋葬有建立了“慰安妇”制度的罪犯的地方。

Hay que lanzarse resueltamente contra los recursos financieros de los elementos fundamentalistas, contra los santuarios en donde se entrenan estos elementos y contra las redes que los apoyan y que a todas luces han decidido invertir una cantidad de recursos considerable para contrarrestar los esfuerzos que, desde hace tres años, hacen las autoridades afganas y la comunidad internacional para estabilizar el país.

我们必须坚决断绝原教旨主义者的资金来源、捣毁他们进行训练的庇护场所以及支持他们的各网络，这些网络显然决定投入相当大的资源，阻挠阿富汗当局和国际社会在过去三年为稳定局势而作出的各种努力。