En nombre de Nuestro Señor te suplico que me saques de aquí.

“我求你看在基督和上帝面上带我离开这儿吧。

Quiero que me saques de esta cueva.

我想让你帮我离开这个山洞。

Ese es un nombre al azar que saque de internet.

这是我从网上随机找的名字。

¿Tú quieres que mi viejo barco roñoso te saque de aquí?

需要我生锈的船把你拉出来吗？

15 Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

15 摩西说，你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。

Ese tema ni lo saques porque me vas a hacer hablar más de la cuenta.

那件事儿你别提了因为你让我更想说说账目问题.

10 Ven por tanto ahora, y enviarte he á Faraón, para que saques á mi pueblo, los hijos de Israel, de Egipto.

10 故此，我要打发你去见法老，使你可将我的百列人从领出来。

Rafa Nadal cuando saca, en el momento del saque, tiene un ritual.

拉法·纳达尔发球时，在发球的那一刻，有一个仪式。

Perdónenme un momento: olvidé decirle a Flora Jane que saque los bollos del horno.

对不起，我忘了告诉弗洛拉·简把面包从烤箱里拿出来。

Dime, demonio -dijo Sancho-, ¿tienes algún ángel que te saque y que te quite los grillos que te pienso mandar echar?

“告诉我，你这个魔鬼，”桑乔说，“我要给你戴上脚镣，难道有哪位天使能够去掉你的脚镣吗？”

Puedes decirle a alguien que te la saque a máquina.

" 最好让人帮你用打字机打一遍。"

Si no, dígame, así Dios le saque desta tormenta, y así se vea en los brazos de mi señora Dulcinea cuando menos se piense.

但愿上帝能够把您从这场苦难中解救出来，让您意想不到地投入杜尔西内亚夫人的怀抱。”

11 Entonces Moisés respondió á Dios: ¿Quién soy yo, para que vaya á Faraón, y saque de Egipto á los hijos de Israel?

11 摩西对神说，我是什么人，竟能去见法老，将列人从领出来呢？

No, mire. Pregúntele a cualquier persona para que se saque de la duda.

不要看。请教任何人消除疑虑。

Tengo un dolor de muelas espantoso, dése cuenta. Aunque tenga que esperar un poco, no importa. Lo importante es que me saque esta maldita muela hoy mismo.

我牙齿疼死我了，麻烦通告一下医生，哪怕我得等一会儿也没事，重要的是今天能帮忙把这个可怕的蛀牙去掉。

Si el balón sale por un fondo, el árbitro señala si el portero saca de puerta o el equipo rival saca un córner o saque de esquina.

如果球从底线飞出，裁判会判定是由己方守门员发球门球还是对方踢角球。

Cuando empiecen a crecer, los venderé a buen precio, y con el dinero que saque me compraré un vestido nuevo de color verde, con tiras bordadas y un gran lazo en la cintura.

等它们开始长大的时候，我可卖个好价，赚的钱买一件绿连衣裙，肩膀带有刺绣，腰部还有个大蝴蝶结。

El Ministro de Economía accedió al pedido del líder de La Libertad Avanza, que había planteado que el presupuesto sea consensuado con la fuerza que saque más votos en octubre.

经济部长同意了La Libertad Avanza领导人的请求，后者提议与10月份获得最多选票的力量就预算达成一致。

Por esa trova -dijo Sancho- no se puede saber nada, si ya no es que por ese hilo que esta ahí se saque el ovillo de todo.

“仅凭这首诗，什么也看不出，”桑乔说，“除非先理出个头绪来。”

Los sucesos lo dirán, Sancho -respondió don Quijote-; que el tiempo, descubridor de todas las cosas, no se deja ninguna que no las saque a la luz del sol, aunque esté escondida en los senos de la tierra.

“事实会说明一切，桑乔，”唐吉诃德说，“时间可揭示一切事物，终究会搞个水落石出，即使是埋在地下的事物。