¿Te ha llamado especialmente la atención alguna de las señaladas en el vídeo?

视频里哪个信号尤其吸引你注意吗？

Una vez curada se reconcilió con la iglesia y rompió toda clase de relaciones con el señalado escéptico monsieur de Voltaire.

在她恢复过来之后，就重新顺命于宗教信仰之中、与那个令人厌烦的怀疑论者先生割断了一切联系。

Seré señalada siempre como la niña que condimentó un pastel con linimento.

我将永远被认为是那个用搽剂给蛋糕调味的女孩。

Varias páginas aparecían con una esquina doblada, posiblemente Candelaria les había dado un barrido previo y me mandaba señaladas algunas hojas.

有的页脚被折起来了，可能是坎德拉利亚已经事先扫了一遍，给我做上了相关内容的记号。

Este año el documento ha señalado el crecimiento militar de China, así como la amenaza que supone para la hegemonía estadounidense.

今年，该文件指出了中国的军事增长，以及它对美国霸权构成的威胁。

14 ¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré á ti, según el tiempo de la vida, y Sara tendrá un hijo.

14 耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必到你这里，撒拉必生一个儿子。

Eran las seis y cuarto cuando salimos de Baker Street, y faltaban todavía diez minutos para la hora señalada cuando llegamos a Serpentine Avenue.

我离开贝克街的时候是六点一刻。我提前十分钟到达塞彭恩大街。

Es entonces cuando se acometen considerables proyectos de reforma en los más señalados monumentos de Emerita: el Teatro y algunos edificios del foro municipal.

从那时就开始在 Emerita的具有纪念性建筑的地方进行了大项目的改革：戏剧院和一些省级论坛大楼。

Lo único que no incluye la entrada, como ya lo hemos señalado, es la entrada al espacio de Walking Dead.

正如我已经指出的，门票不包括的唯一东西，是行尸走肉馆的入场票。

Tan pobres eran que llegó el día de Fin de Año y no tenían dinero para comprar algo especial para cenar y celebrar una fecha tan señalada.

他穷，到过年的时候都没钱买晚餐和庆祝新年的东西。

Número 43. Dicho de la moneda: Ser admitida sin reparo o por el valor que le está señalado.

43. 关于货币的说法：毫不犹豫地或按所示价值入场。

" A partir de ahora cualquier película que quiera competir en Cannes tendrá que comprometerse previamente a ser distribuida en las salas francesas" , ha señalado.

“从现在开始，任何想要在戛纳角逐的影片都必须事先承诺在法国影院上映，”他说。

Los dos integrantes del Frente Renovador son señalados como presuntos jefes políticos del puntero que retiraba dinero con tarjetas de débito a nombre de empleados fantasma.

革新者阵线的两名成员被指称是该领导人的政治老板， 他以幽灵员工的名义用借记卡提取资金。

23 Entonces el sacerdote calculará con él la suma de tu estimación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu señalado precio, cosa consagrada á Jehová.

23 祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。

Investigaciones independientes han señalado la culpabilidad de las fuerzas israelíes, dicen los relatores, pero, " la justicia sigue siendo, una vez más, rehén de la política" .

报告员说，独立调查指出了以色列军队的罪行，但“正义继续再次成为政治的人质”。

Se nos ha señalado con suficiente claridad el efecto negativo que conlleva la ejecución del proyecto, y a nosotros no nos queda, ahora, más que aceptar esos argumentos.

执行该项目的负面影响已经向我明确表明，我现在别无选择， 只能接受这些论点。

Caixaforum es el nombre que reciben los centros culturales de la institución financiera La Caixa presentes en muchas ciudades españolas como las que hemos señalado.

Caixa银行广场当代艺术馆是金融机构La Caixa的文化中心名称，分布在西班牙的许多城市，如我提到的这些城市。

¡Ay! , no; ocurría, en realidad, muy pocos días, los menos, en ocasiones señaladas: en los días de santo o cuando había algún otro motivo especial de alegría en la casa.

唉！可不是这样；实际上，只有少的时候，至少是在特殊的场合：比如圣日或者家里发生了其他一些特殊的、令人高兴的事情。

La muerte no le dijo cuándo se iba a morir ni si su hora estaba señalada antes que la de Rebeca, sino que le ordenó empezar a tejer su propia mortaja el próximo seis de abril.

死神井没有说阿玛兰塔哪年哪月哪天会死，她的时刻会不会早于雷贝卡，死神只是要她从下一个月——四月六日起开始给自己缝硷衣。

Cuando llegó el día señalado, cientos de chicas se presentaron vestidas con sus mejores galas en los fabulosos jardines de la corte. Impacientes, esperaron a que el príncipe se asomara al balcón e hiciera públicas sus intenciones.

当那一天到达，有成百上千个女孩穿着最精美的衣服来到皇宫。她焦急地等待着王子露面。