Pero la presencia de la Policía Secreta les aguó la fiesta.

但是便衣警察光临又给“土耳其人”增添了烦恼。

Llevo años en el partido y tengo la preparación suficiente para la Secretaría General.

我在这个政党呆了这么多，我有十足准备来参选总秘书。

Está diseñada con base en los objetivos de la Secretaría de Educación Pública de México.

根据墨西哥公共教育部制定教学目标而制定。

No sé, respirar, que lata el corazón, que las glándulas secreten hormonas...

我不知道，呼吸、心脏跳动、腺体分泌激素… … 这些都是无意识进行。

La Secretaría de Comercio convocó de urgencia a las cámaras del sector para mañana.

商务部明天紧急召集行业商会。

Ahora Daniel es funcionario de la Secretaría de Trabajo en la provincia argentina de Salta.

现在丹尼尔是阿根廷萨尔塔省劳工部一名官员。

Esta sesión de la Asamblea será la primera con António Guterres en la Secretaría General de la Organización.

本届大会将是安东尼奥·古特雷斯在本组织总秘书处第一届会议。

Secretaría: Ha venido una tal Monica Geller.

秘书：妮卡·盖勒来了。

De hecho, estuvo la Secretaría de Energía de Estados Unidos en Puerto Rico y se mostró decepcionada.

事实上，美国能源部长当时正在波多黎各，对此感到失望。

La reunión será esta tarde en la Secretaría de Comercio con las principales cadenas de fabricantes de alimentos y supermercados.

会议将于今天下午在商务部举行， 主要食品制造商和超连锁店将参加。

Comenzó con un acto protocolario al que asistieron representantes de la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (Sedatu) y la Comisión Nacional de Vivienda (Conavi).

仪式首先由土地、领土和城部（Sedatu）和国家住房委员会（Conavi）代表举行。

Tenemos claro que la Secretaría general del partido no puede ser Secretaría general y portavoz en el congreso.

——我们明确，党总书记不能在代表大会上兼任总书记和言人。

La Secretaría de Cultura de la Nación argumentó que lo visitaban 46 personas por día y que el gasto en personal supera los 66 millones de pesos al año.

国家文化部辩称， 每天有 46 人参观， 每人员支出超过 6600 万比索。

Al cabo de tantos aplazamientos, Margarito decidió afrontar las cosas en persona, y llevó a la Secretaría de Estado una carta manuscrita de casi sesenta folios, de la cual no obtuvo respuesta.

在经历了这么多周折之后，马格里多决定独自面对这些事情。他向教廷国务院递交了一封近六十页手写信，没有收到任何回复。

Luego, las células progenitoras, que pueden desarrollarse en varios tejidos corporales, forman una masa en el sitio de la lesión y los nervios cercanos secretan proteínas que promueven el crecimiento.

祖细胞可以育成各种身体组织，然后在损伤部位形成肿块，附近神经分泌生长促进蛋白。

Esta hazaña destronó el trabajo de Tom Cruise en Misión Imposible: Nación Secreta por el récord del mayor tiempo de aguantar la respiración en el rodaje de una película bajo el agua.

这一壮举打破了汤姆·克鲁斯在《碟中谍：神秘国度》拍摄时记录，创下了在水下拍摄电影时憋气时间最长记录。

Cuando un perro ve la comida, las señales de los ojos y la nariz estimulan el cerebro, que activa las glándulas salivales para secretar saliva para ayudar al perro con la digestión.

当狗看到食物时， 来自眼睛和鼻子信号会刺激大脑，从而激活唾液腺分泌唾液来帮助狗消化。

No te molestes, compañerita. Pero entiende que los cargos para las mujeres son Asistencia Social, Tesorería, Relaciones Públicas, Secretaría de Mujeres. ¿Por qué no esta última? Tú, como mujer, lo harías muy bien. Acepta.

同事，你别费心思了。你该明白给女人职位是社会服务、出纳处、公共关系和女秘书。为什么这些职位不行呢？你，作为女人，在这些工作中会表现得很优秀。接受吧。

Fue en el marco de la reunión que mantuvieron referentes de la administración nacional con los gremios en la Secretaría de Trabajo, en medio del paro que afectó el comienzo de clases en 13 jurisdicciones.

这是在国家行政与工会代表在劳动部举行会议上提出，当时正值罢工影响了13个司法管辖区开学。

En aquella época yo estaba contratado por la Secretaría de Educación del Mato Grosso para dar clases de teatro en dicho estado, y decidí utilizar a mis alumnos en laboratorios teatrales cuyo tema era la Tabla de la Esmeralda.

那时我受雇于马托格罗索州教育厅，在该州教授戏剧课程，于是决定在戏剧实验课上利用一下我学生。实验课题为“翡翠板”。