Siguiendo un modelo hipotético, el gobierno pretende implementar reformas fiscales.
遵循一种假设模型，政府打财政改革。
Los objetivos de desarrollo del Milenio no tratan explícitamente la pobreza estructurada siguiendo lineamientos étnicos.
千年发展目标没有明显涉及因种族而造成贫穷问题。
Esos factores inalterables no pueden seguirse soslayando.
这些永恒因素不应再受忽视。
Siguiendo la metodología elaborada con la OSSI, cada subprograma realizó una autoevaluación.
按照监督厅拟定方法，每项次级方案举行一次自我评估。
La Unión Europea continúa siguiendo la evolución de la situación en Asia meridional.
欧洲联盟继续监测南亚局势。
Asimismo, la asistencia debe darse siguiendo los principios rectores de neutralidad, imparcialidad y humanidad.
此外，在提供援助时，必须维护中立、公正和人道等导原则。
Las tortillerías que vendían esa marca fijaban sus precios siguiendo las recomendaciones de la asociación.
销售这一品牌玉米饼店根据该协会建议定价。
El Comité Parlamentario de Sudáfrica sobre los Derechos del Niño es un modelo que debe seguirse.
南非儿童权利议会委员会是一个值学习榜样。
Seguiremos siguiendo muy de cerca el liderazgo y las iniciativas de las Naciones Unidas.
我们将继续紧紧跟随联合国领导和倡议。
No obstante, se presentan algunos que se cometieron siguiendo una pauta característica observados por la Comisión.
但是，本报告内叙述了若干能够反映委员会所注意到杀害行为模式案例。
Este proceso, obviamente, debe ser exclusivamente intergubernamental y siguiendo las reglas que existen para estos procesos.
显然，这个进程应该是纯粹政府间进程，应该符合这种进程现有规则。
En el informe se examina el cumplimiento de las obligaciones asumidas, siguiendo los distintos artículos del Pacto.
报告回顾了根据《公约》具体条款所作承诺履行情况。
La oradora creía que sería útil buscar formas de cooperación más eficaz siguiendo esta división rudimentaria de atribuciones.
她相信，根据这个粗略界线寻求更有效合作，或许有所裨益。
Siguiendo instrucciones del Grupo, se estableció contacto con la empresa en relación con la supuesta pérdida del reclamante.
根据小组，秘书处与该公司进行联络，了解索赔人损失情况。
Si no se plantean objeciones, considerará que el Comité desea acceder a esa solicitud siguiendo el procedimiento habitual.
如果没有人提出反对意见，根据委员会一贯程序，他认为委员会同意这一请求。
Las niñas y los niños y los muchachos y las muchachas estudian juntos, siguiendo los mismos programas de enseñanza.
女孩和男孩、少男少女按照统一教育计划同校学习。
La Unión Europea ha venido siguiendo con gran preocupación la evolución reciente de la situación política en el Togo.
欧洲联盟极为关切地注意多哥政治局势中最近事态发展。
La misión entró siguiendo la carretera principal y atravesó el centro del pueblo sin ver ninguna señal de asentamientos.
况调查团沿着主要公路进入该镇，继续沿着公路走，穿过镇中心，一路没有看到定居点迹象。
La circulación y el transporte de materiales peligrosos deben realizarse separadamente de las demás mercancías y siguiendo directrices especiales.
危险物资搬动和运输必须同其他货物分开，必须遵照特定准则。
Los documentos se prepararán siguiendo un modelo normalizado y cada organismos dirigirá la elaboración de uno de los manuales.
将利用标准模式编写文件，每份手册编写都由一个机构牵头。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No te preocupes, pero me están siguiendo.
别担心，有人在跟踪我。
Esa noche, cuando volvía a casa, notó que alguien le estaba siguiendo.
这天晚上，他回家的时候，发觉有人正跟着他。
Seguido, pondré la mitad junto a 5 cucharadas de Nutella.
接着，我要放一半的碎饼和5勺花生酱。
Seguido voy a mezclar la levadura junto a la harina.
接着把酵母粉和面粉混合。
No venían siquiera siguiendo el rastro.
它们竟然不用到处来回搜索这。
Iba siguiendo a Shizuku por todas partes con su comida a cuestas.
害我拿着阿雯的便当 跟着他跑遍了校园。
No te preocupes hermanita, encontraremos el camino de vuelta siguiendo las miguitas.
妹妹你别担心，我们跟着面包屑就会找到回去的路。
Seguido, lo voy a batir muy bien con una batidora de varillas.
接着，我要用搅拌机打匀。
Seguido por la mirada de los soldados, llegó hasta donde estaba Joan.
虽然卫兵的视线一直盯着他不放，但他仍旧走到了卓安身旁。
Seguido se les agrega el resto de ingredientes.
接着我们加的食材。
Y siguiendo estas ideas, en este vídeo te resumimos los 4 tipos de introvertidos.
根据这种分类方式，我们在这条视频中总结了四种内向的人。
¡Y ahora, siguiendo ese mismo principio, iremos directos a la sala de la asamblea!
往后我们也遵循这一原则，我们直接前往会场。”
Un grupo de amigos está siguiendo por televisión el sorteo de la lotería de Navidad.
一群朋友正在看电视上的圣诞抽奖。
Oh, solo me están siguiendo, me están haciendo un tipo de documental o algo así.
哦，他们只是在跟拍我，要做什么纪录片。
Siguiendo el legado de algunos de los mejores futbolistas que han pasado por el club.
继承了过往所有传奇球星的意志。
Siguiendo nuestro viaje llegamos a Guatemala, en donde el apellido más común es 'López'.
继续前行，我们来到危地马拉，那里最常见的姓氏是 " López" 。
Siguiendo con los sabores típicamente vascos, también puedes pedir una sidra, conocida en euskera como sagardo.
继续介绍典型的巴斯克风味，你也可以点一杯苹果酒，在巴斯克语中称为sagardo。
El rey resolvió hacerlo y lo puso en práctica, siguiendo los consejos de los demás ministros.
“国王决定就这样，按照那些大臣说的来做，即刻去试验一番。
Calisto, de noble linaje, entra siguiendo a un halcón en la huerta donde se halla Melibea.
贵族出身的卡利斯托跟随一只猎鹰进了梅利贝亚所在的花园。
Así pensaba Pedro Páramo, fija la vista en Susana San Juan, siguiendo cada uno de sus movimientos.
佩德罗·巴拉莫这样想。他目光紧盯着苏萨娜·圣胡安，注视着她的每一个动作。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
财政改革。
耳倾听 
贫穷问题。
导原则。
，秘书处与该公司进行联络，了解索赔人
一半的碎饼和5勺花生酱。
。
的食材。
