La Seguridad Social de España ha ejecutado dicha sentencia.

西班牙社管理局执行了这判决。

Con referencia al sistema de seguridad social, el Decreto No.

关于社安全体系，12月27日第17/88号法令，成为社体系内工人和雇主晋升与注册的基础。

España ha celebrado convenios bilaterales de seguridad social con 29 países.

西班牙同29个国家缔结了双边社协定。

Los convenios de seguridad social remedian esta situación, pero sólo en parte.

社协定矫正了这种情况，但仅只部分作出矫正。

La ordenanza que reglamenta la seguridad social otorga cierta protección a las empleadas domésticas.

《社法》确实为家庭佣工提供了一护措施。

Sin embargo, actualmente se somete a revisión la Ley relativa a la seguridad social.

但是，《社法》目前正在审议当中。

Estas categorías de trabajadores tienen el mismo derecho a la seguridad social que los demás.

外包工同所有其他工人享有获得社的相同权利。

El sistema de seguridad social no se ha desarrollado por completo en el Pakistán.

巴基斯坦的社体系仍在发展之中。

En esas circunstancias empezó a desarrollarse un nuevo sistema de seguridad social y asistencia social.

基于这些理由，开始发展新的社体系，包括社救济体系。

Los principios básicos del funcionamiento del sistema de seguridad social están regulados por la Ley de seguridad social.

《社法》规定了社体系运作的基本原则。

En la actualidad, esos datos se comparten con el Ministerio de Seguridad Social y Solidaridad Nacional.

目前，上述数据是同社安全和国家团结部分享。

Las normas laborales revisten especial importancia en las economías que no han establecido regímenes de seguridad social.

对于尚未建立社制度的国家来说，劳工标准尤其重要。

Al Estado con el que España firma un convenio de seguridad social esto no le afecta en absoluto.

这件事同与西班牙签署社协定的国家无关。

Se brindará dicha protección mediante la creación de un fondo colectivo separado del fondo de seguridad social existente.

通过建立与现有社基金相分离的集体基金来提供护。

No hay discriminación entre hombres y mujeres desde el punto de vista de la cobertura de la seguridad social.

就社覆盖面而言，男女之间没有歧视。

Ya se hizo referencia a estas cuestiones al exponer la situación de la Seguridad Social y la atención sanitaria.

本段中所讨论的问题在有关社和医疗服务的一节中已经涉及。

Cabe subrayar que las becas de estudio del Commonwealth no se contabilizarán como ingresos a efectos de la seguridad social.

重要的是，在测算社金时，联邦奖学金不计在收入目中。

Cabe señalar asimismo que el régimen de la seguridad social para los empleados estatales varía de una institución a otra.

值得一提的是，国家工作人员被纳入到社体系之中，各机构间存在差异。

Tanto al jefe de familia como a sus dependientes cuando no son sujetos de ningún otro esquema de seguridad social.

它向没有参加其他社计划的户主及其抚养人开放。

Una reglamentación más estricta podría impedir que de esa manera se hiciese recaer la antedicha responsabilidad en el sistema de seguridad social.

加严格的管制可以预防通过这种方式将责任转移到社体系。