Un escaparate con los productos más selectos y un montón de actividades relacionadas con la gastronomía.

展示最选产品和许多与美食相关活动。

Desde hoy Jorge Vilda entra en esa selecta lista de entrenadores que han ganado un mundial.

从今天开始，豪尔赫·维尔达（Jorge Vilda）进入了赢得世界杯教练选名单。

El matemático imaginario afirmaba ser un genio ruso y ermitaño que solo se reuniría con sus selectos colaboradores.

这位想象数学家自称是俄罗斯天才和隐士，只会与他选定合作者见面。

En Baja California hemos degustado de selectos vinos; y hemos festejado con un mezcal artesanal oaxaqueño; en nuestro paladar hay recuerdos de los frutos del mar de Guerrero y de las célebres Sinaloa.

在下加利福尼亚州我们品尝优选红酒，我们用瓦哈卡特制龙舌兰酒举杯欢庆，在我们舌尖有格雷罗州和锡那罗亚州海岸水果味道。

Quienes deberían tener la oportunidad de escapar son nuestros descendientes, y de estos, los que valgan más, una élite selecta de la especie... ¿De qué coño sirve dársela a los que paguen más dinero?

要逃亡，也得让后英。有钱就，这成他妈什么了？

El color es clave en el vestuario de la serie " Palm Royale" , una comedia sobre el día a día de la alta sociedad de los 60 en un selecto club de campo de Florida.

颜色是《Palm Royale》系列剧服装关键，这是一部讲述 60 年佛罗里达州选乡村俱乐部上流社会日常生活喜剧。

Jorge Martín se proclamó campeón del mundo en Montmeló y se suma a una selecta lista de pilotos españoles porque sólo cinco, contándole a él, han logrado llegar a lo más alto de la categoría reina.

豪尔赫·马丁 （Jorge Martín） 在蒙特梅洛 （Montmeló） 被宣布为世界冠军，并加入了西班牙车手选名单，因为包括他在内只有五人能够达到顶级级别顶端。

El gran patio a cielo abierto de don Galileo Daconte, donde algunas noches se disfrutaba más del esplendor de las estrellas que de los amores mudos de la pantalla, había sido desbordado por una clientela selecta.

唐·伽利略·达孔特 (Don Galileo Daconte) 露天大露台，有些夜晚，人们更喜欢欣赏星星光彩， 而不是银幕上无声爱情故事，但这里却被一些选顾客淹没了。

Aparentemente podía dar el pego como joven mujer con estilo y modista selecta, pero era consciente de que, a poco que alguien rascara sobre mi capa exterior, descubriría sin el menor esfuerzo la fragilidad sobre la que me sostenía.

表面上我可以装成一个时尚有型女青年，一个高级时装师，但是我心里很清楚，只要有人掀开外面伪装，就能轻而易举地发现我这层外衣有多么脆弱。

Para muchos, el terraplanismo es atractivo  porque creer en una Tierra plana es una forma de rebelarse contra la autoridad, de sentirse parte  de un grupo selecto que posee un conocimiento secreto que el resto del mundo ignora.

对于许多人来说， 地平论很有吸引力， 因为相信地平论是一种反抗权威方式，是一种感觉自己属于某个特定群体一部分， 而这个群体拥有世界其他地方忽视秘密知识。

Tenemos sabores selectos de otoño, como deliciosas galletas y cereales de calabaza, sidra con especias de cosecha y mucho más. Además, ahora puedes pedir tus productos a domicilio o recogerlos en la tienda y el servicio de tu primer pedido es gratis.

我们提供选秋季口味，如美味南瓜饼干和麦片、收获五香苹果酒等。此外，现在您可以在家订购或到商店提货，并且首次订单服务是免费。

Grupo minoritario y selecto de una sociedad.

Y ese es el selecto grupo que escucharás a continuación.

Y después están ese selecto grupo que estuvo ayer y, hoy repite.

Cuenta con cinta corredora, pesas, un verdadero gimnasio espacial, con una membresía muy selecta.

Y finalmente, tenemos un selecto grupo de verbos completamente irregulares.

Un grupo pequeño y selecto —le aseguró Ana a Malilla—.

Fue entre esta gente donde surgió por primera vez la extravagante idea del supuesto " pueblo selecto" .

Los alimentos más selectos de mundo se pueden encontrar estos días en Madrid, en el prestigioso Salón Gourmets.

Los pinchos y las tapas elaborados con los productos más selectos han sido hoy protagonistas en el salón gourmets, donde esta tarde continúan mostrando lo mejor de la gastronomía delujo.