A lo largo del siglo XXI aumenta progresivamente la sensibilidad e identidad catalana.

在21世纪，加泰罗尼亚的敏感性和自我认同感逐渐加强。

Ellas son niñas con mucha sensibilidad, sentido del humor y una capacidad de adaptación impresionante.

这些小女孩非常敏感，非常幽默，而且适应力非常强。

Maximiliano tenía buen porte, era galante y un gran conversador, además de poseer sensibilidad artística.

马克西米利安气质优雅，风流倜傥，善于交际，还有艺术天分。

Se cree que su sensibilidad y el zumo de las cebollas la empujaron a salir.

据说是她的敏感和洋葱汁液将她推出了子宫。

Endurecí mi sensibilidad y saqué de debajo de mi amplio gabán el cohete de humo.

我硬下心肠，从我的长外套里取出烟火筒。

Esa sensibilidad me permite ser un buen psicólogo y detectar elementos que otras personas no pueden detectar.

这种敏感性使我能够成为一名优秀的心理学家，能他人无法之处。

¿Dónde? -Langdon se dio cuenta de que estaba apretando el teléfono móvil con tanta fuerza que había perdido la sensibilidad en los dedos.

“哪儿? ”兰登意识到他把手机攥得太紧, 手指都麻木了。

––El que a ella no le importe no justifica a Wickham. Sólo demuestra que esa señorita carece de sentido o de sensibilidad.

“她不反对，并不说明他做得对。那只不过说明了她本身有什么缺陷，不是见识方面有缺陷，是感觉方面有缺陷。”

Una o varias decisiones tomadas por la dirección sin tener en cuenta la sensibilidad o las expectativas personales de las personas afectadas.

- 管理层做出的一项或多项决有考虑受影响人员的敏感性或个人期望。

En este mundo caótico, tu sensibilidad y tu visión de la vida con los pies en la tierra proporcionan estabilidad a quienes te rodean.

在这个混乱的世界里，你的敏感和脚踏实地的人生观让你周围的人感到踏实。

El embarazo sí ha asomado un poco de, digamos, de sensibilidad hacia el estrés para ti, pero natural, es normal y me parece precioso que lo estés viviendo.

怀孕对你来说，增加了一些对压力的敏感度，这是自然的，是正常的，我觉得你所经历的这些是美好的。

A mí me han dicho hasta la saciedad: " Este niño es muy sensible, muy llorón" , y esa rareza, que era mi sensibilidad, me sirve para ayudar a la gente.

“这个孩子非常敏感，非常爱哭，”我的古怪在于我的敏感，但却令我可以帮助人们。

Virginia Woolf (1882 - 1941) vivió una vida colmada de sensibilidad y algunos episodios trágicos que le hicieron desarrollar un trastorno bipolar, entre ellos la muerte de su madre cuando era adolescente.

弗吉尼亚·伍尔芙（1882–1941）的生活充斥着多愁善感和悲剧，从而导致她患上了躁郁症，中包括她青少年时期母亲的死亡。

La Comisión Preparatoria de la CTBTO desarrolló e implementó el sistema internacional de vigilancia que describí y están constantemente buscando mejorar la sensibilidad de sus sensores y la sofistificación del análisis de sus datos.

禁核试组织筹备委员会开并实施了我描述的国际监测系统，并不断寻求提高传感器的灵敏度和数据分析的复杂性。

Al hacerle entrega del Premio Cervantes reconocemos a quien considera la escritura su casa, a quien concibe escribir como un acto completo: sufrir, gozar, usar la inteligencia, la sensibilidad y la imaginación.

在授予她塞万提斯文学奖时，我们认为她是一个把写作当成自己的家园的人，一个将写作视为完整的行动的人：受难，享受，利用智慧、敏感和想象力。

Durante sus visitas a Kent y Bath, donde vivían su hermano y tíos, escribió sus dos primeras novelas " Sensatez y sensibilidad" y " Orgullo y Prejuicio" ambas en la década de 1790.

在访问肯特和巴斯期间，那里住着她的哥哥和叔叔们，她在1790年代写了她的头两部小说《理智与情感》和《傲慢与偏见》。

Ni el echar arenilla en un instrumento de gran sensibilidad, ni una hendidura en uno de sus cristales de gran aumento, serían más perturbadores que una emoción fuerte en un temperamento como el suyo.

在精密仪中落入砂粒，或者他的高倍放大镜镜头产生了裂纹，都不会比在他这样的性格中掺入一种强烈的感情更起扰乱作用的了。

Por eso, hay que repetirlo sin tregua hasta convencer de ello a las nuevas generaciones: la ficción es más que un entretenimiento, más que un ejercicio intelectual que aguza la sensibilidad y despierta el espíritu crítico.

正因如此，我们应当不断地向后代重复这一点，直到说服他们为止，那便是：虚构绝不只是一种消遣，也不只是一种让感觉变得敏锐、唤醒批判精神的心智操练。

La causa principal de este tipo de calvicie es una alta sensibilidad a los efectos de la dihidrotestosterona o DHT, una hormona derivada de la testosterona, ambas normalmente producidas en el organismo de hombres y de mujeres.

这种类型的秃头的主要原因是对双氢睾酮或DHT的影响高度敏感，DHT是一种由睾丸激素衍生的激素，两者都是在男性和女性的体内正常产生的。

Y hay algo más. Y puede tener que ver, puede estar relacionado con su experiencia en Tinder o su mala experiencia en Tinder como empleada y cofundadora, y su sensibilidad por las experiencias que sufrió.

还有他的事情。 这可能有关系，可能和她在Tinder的经历或者她作为员工和联合创始人在Tinder的糟糕经历有关，以及她对自己所遭受的经历的敏感度有关。