Provisión de instrumentos de detección modernos, de gran sensibilidad y portátiles.

提供最新灵度高的便携式侦测仪。

En cuarto lugar, la consolidación de la paz requiere sensibilidad cultural.

第四，建设和平需要文化上的感性。

El propósito de esas Directrices es asegurar que las solicitudes se tramiten de modo eficaz pero con sensibilidad.

《性别问题指导方针》旨在确保签证官能有效、感地对待和处理签证申请。

Las investigaciones han confirmado que el grado de sensibilidad de género de la población rural es muy bajo.

研究证实，乡村居民的性别感度非常低。

El Secretario General, que comparte nuestras convicciones, ha demostrado una gran sensibilidad en su apoyo y participación en ese esfuerzo.

秘书长支持我们的信念，他展现了极高的觉悟，支持并项努力。

Análogamente, siempre se ha subrayado el posicionamiento y la sensibilidad del FNUDC en materia de prestación de servicios técnicos a los gobiernos.

同样，一直突出强调联合国资本发展基金在向各国政府提供技术服务方面所具有的位置和响应度。

En el ejercicio de su mandato, la Corte Penal Internacional ha sabido demostrar su sensibilidad en el contexto político en el que opera.

在履行职责过程，国际刑事法院证明它对所展开活动的政治环境是感的。

Un mundo en proceso de cambio trae consigo temor y conflictos que los gobiernos deben moderar y resolver con sensibilidad, habilidad y tacto.

一个变化的世界也带来了恐惧和冲突，各国政府及其地方当局必感、技巧和默契来予以缓解和解决。

De ese modo, se aseguraría que los Estados Miembros abordaran las cuestiones relativas a las minorías con una mayor sensibilidad que en la actualidad.

将确保会员国在对待少数群体的问题上比现在更加感。

Esas transformaciones deben realizarse de formas que satisfagan las necesidades de sus pueblos, en particular de los pobres, con mayor transparencia, participación y sensibilidad.

些转变应当以适应本国人民需要的方式进行，尤其要适应穷人的需要，还要更加透明，性更强，反应更为捷。

Diversos oradores señalaron que los encargados de elaborar políticas deberían hacer gala de más sensibilidad al ocuparse de las políticas de la primera infancia.

若干发言者强调指出，决策人在制定幼儿期政策时，应该持着更加感的关心的态度。

Una mayor representación de los países en desarrollo, con su sensibilidad particular a los vínculos entre el desarrollo y la seguridad, es mejor, no peor.

发展国家对发展安全之间的联系有着特殊的感受，因而让它们享有更多的席位会更好，而不会更糟。

Los informes de los relatores especiales ponen de manifiesto una aparente falta de sensibilidad respecto de la diversidad cultural y el respecto de las creencias religiosas.

特别报告员的报告已表明，明显缺乏对文化多样性的感性和对宗教信仰的尊重。

Los tribunales han mostrado asimismo una mayor comprensión y sensibilidad con respecto a la gravedad de este delito y de la necesidad de sanciones más estrictas.

法院对贩运罪的严重性及加大严厉制裁力度的必要性有了更加深刻的理解和认识。

Casi siempre los medios, en particular los grandes diarios nacionales, han mostrado una gran sensibilidad al describir episodios en que una mujer resulta víctima de violencia.

各种媒体、尤其是全国性的各大日报一般都在描述暴力受害妇女方面表现了强烈的感。

Otras delegaciones insistieron en la importancia de la asunción de responsabilidad nacional y de la sensibilidad de la labor en materia de género sobre el terreno.

其他代表团强调国家自主和外地一级性别工作感性问题的重要性。

La UNESCO prestó especial atención a la sensibilidad acerca de la cuestión de la accesibilidad en la capacitación de maestros y en la reconstrucción de las escuelas.

教科文组织强调在师资培训和重建学校建筑物时必提高对无障碍环境的认识。

Debemos ser conscientes del sufrimiento de una buena parte de la humanidad y mostrar más sensibilidad con las personas de todo el mundo que viven en condiciones de penuria.

我们必意识到，人类有很大一部分在经受着痛苦，我们必增强对全世界生活在危难的人们的感性。

Ha desatado emociones y sensibilidades irreconciliables, que no son consecuentes con las acciones que se llevan al interior de los gobiernos y que amenazan la unidad de nuestros países.

它已经引发了对立情绪和不快反应，它们不符合我们各国政府的行动，因此也威胁着我们各国的团结。

Las consideraciones esenciales son la sensibilidad y el reconocimiento de las tradiciones culturales y los conocimientos de las poblaciones locales, así como la flexibilidad para negociar con los diversos interesados.

关心和承认文化传统和当地知识以及灵活地各种利益有关者进行谈判是重要因素。