Una ciudad sepultada bajo las arenas de Marte.

一座埋火星沙土之下的地下城。

La luz es sepultada por cadenas y ruidos en impúdico reto de ciencia sin raíces.

光明被埋葬链条喧哗，一种没有根的科学的无耻的挑战。

Este sepultó de nuevo la cabeza despeinada entre las manos, pero esta vez no vino el letargo.

这时皮塔卢加已把乱蓬蓬的脑袋重新埋进手，是这一次他没有蒙眬入睡。

Deduje que si me quedaba donde estaba, con toda seguridad, sería sepultado vivo tarde o temprano.

如果我这住下去，迟早会被活埋的。

Llegó en esto una peladilla de arroyo y, dándole en un lado, le sepultó dos costillas en el cuerpo.

这时飞来一块卵石，正打他的胸肋处，把两条肋骨打得凹了进去。

Por último, evocó el incidente del caballo muerto en el cerro de San Lázaro y sepultado en tierra sagrada.

最后, 他还提起匹死圣拉撒路山上、埋圣洁的土地的马的事件。

10 Heredad que compró Abraham de los hijos de Heth; allí fué Abraham sepultado, y Sara su mujer.

10 就是亚伯拉罕向赫人买的块田。亚伯拉罕他妻子撒拉都葬。

Aquí los naranjos han quedado literalmente sepultados.

这的橘子树实际上已经被埋葬了。

La explosión del Vesubio que sepultó a Pompeya vista desde dentro.

从内部看到维苏威火山的爆炸掩埋了庞贝城。

El accidente se produjo cuando un deslizamiento de tierras sepultó la salida del túnel.

事故发生时山体滑坡掩埋了隧道出口。

Esta mañana no estoy sepultada en el abismo de la desesperación.

今天早上我并没有陷入绝望的深渊。

Preocupan especialmente las zonas donde hay gente viva sepultada, a la espera de que lleguen rescatistas.

特别值得关注的是人们被活埋、等待救援人员到达的地区。

El señor Molins había visto mejores tiempos y ahora languidecía en un despacho cochambroso sepultado en un entresuelo de la calle Floridablanca.

莫林斯先生不起眼的办公室坐落于佛罗达布兰卡街，这会儿他正闲适地瘫坐凳子上。

El volcán Cumbre Vieja sepultó cerca de 3000 construcciones en 2021.

Cumbre Vieja 火山 2021 年掩埋了近 3,000 座建筑物。

Me encuentro sepultada en los abismos de la desesperación.

我发现自己陷入了绝望的深渊。

La mujer cuenta que, desde 2018, el avance del mar ha sepultado 20 casas y dos calles enteras.

该女子称，自2018年以来，海水上涨已经淹没了20栋房屋两条整条街道。

Un pueblo ha quedado sepultado bajo los escombros.

一座城镇被埋废墟下。

Rápidamente, el lugar quedó sepultado bajo 14 capas de ceniza, lo que actuó como un protector inmejorable ante los factores externos.

很快，这就被掩埋14层火山灰之下，火山灰就像一个绝佳的保护神，阻挡了一切外界的侵袭。

Este es el momento en que la lava entró en mi casa y la sepultó por completo.

-这是熔岩进入我家并将其完全掩埋的一刻。

Finalmente, su cuerpo fue sepultado en el convento de Santo Domingo de Bonaval, en Santiago de Compostela.

最后，他的遗体被埋葬圣地亚哥德孔波斯特拉的圣多明各德博纳瓦尔修道院。