Alicia lo miró con extravío, miró la alfombra, volvió a mirarlo, y después de largo rato de estupefacta confrontación, se serenó.

阿利西亚迷茫地看看他，又去看地毯，然后又看他。过很久她才从那种惊恐状态中镇静下来。

Comí sándwiches en La Serena y en Coquimbo.

我在拉塞雷纳和科金博吃三明治。

Hay alguien que sigue los pasos de Serena.

-有人追随瑟琳娜的脚步。

Después se serenaron y observaron en silencio cómo sus bocanadas de humo se arremolinaban y subían hasta el techo, donde eran aspiradas por un extractor.

他们沉默，看着几缕青烟袅袅上升，最后被从天花板上的一个吸走。

Vete a dormir —dijo José—. Y métete un baño antes de acostarte para que se te serene la borrachera.

“去吧！”何塞说，“睡觉之前洗个澡，别老是醉醺醺的。”

Pensó en su mujer que estaba tendida en el catre, solita, allá en el patio de su casa, adonde él la había sacado para que se serenara y no se apestara pronto.

他想到自己的妻子躺在那张帆布床上，冷清清地，在他家院子里，他将她搬到院子里的目的是让她镇静下来，而不会很快地腐烂。

Es la carrerita en Villanueva de la Serena, en Badajoz.

Es la tradicional carrerita de Villanueva de la Serena en Badajoz.

Nació en estas últimas elecciones para frenar el proceso de fusión con Villanueva de la Serena.

Es la " carrerita" de Villanueva de la Serena, Badajoz.

Sí lo han hecho, a primera hora y a pesar de la lluvia en Villanueva de la Serena, Badajoz.

En Villanueva de la Serena, en Badajoz, hoy han enterrado en el cementerio de la localidad a seis víctimas del franquismo.

La formación contraria a la fusión con Villanueva de la Serena arrebata la alcaldía al PSOE, ganador de las elecciones, tras pactar con el PP.

Y otra de las consecuencias de las municipales y de los posibles pactos las están viviendo en Don Benito y Villanueva de la Serena, en Badajoz.

En la final femenina del sábado, Serena Williams derrotó a Maria Sharapova.

在周六的女单决赛中塞雷娜威廉姆斯战胜玛利亚莎拉波娃夺冠。

Es la primera adolescente en ganar el Abierto de Estados Unidos desde Serena Williams.

她是继塞雷娜·威廉姆斯之后第一位赢得美国公开赛冠军的青少。