¡Ese tipo de comportamiento enturbia muy seriamente las relaciones entre magos y muggles!

“那种行为破坏了巫师与马格人关系！

Pues, la verdad, me encontré con mis planes seriamente amenazados.

“咳，我觉得我计划受威胁。

Sí, lo es —contestó Harry seriamente.

“是，他是，威斯里先生。”哈利认真地说。

Todas estas cuestiones que acabo de mencionar nos siguen preocupando, por supuesto, muy seriamente.

我刚刚所提及这些事会继续困扰着我们，当然事态峻。

Es mi trabajo. La Smithsonian se fundó para promover los conocimientos científicos. Como secretario, debo tomarme esa responsabilidad muy seriamente.

“这是我分内事。史密森学会是为科学发展而建立。作为秘书长, 我必须认真负责。

No, pero tampoco era tan buena como ahora —respondió Ana seriamente—.

“没有，但那时候没有现在这么好。”安娜认真回答。

Ana se arrodilló frente a Marilla y preguntó seriamente: —¿Por qué la gente tiene que arrodillarse para rezar?

安妮跪在玛丽拉面前，认真地问道：“为什么人们必须跪着祈祷？”

La señorita Barry me preguntó cuál era mi opinión pero le dije que debía pensarlo seriamente antes de darle respuesta.

巴里姐问我意见是什么，但我告诉她在给她答案之前应该认真考虑。

Siempre había mantenido esta pasión, aunque en realidad volví a dedicarme a la fotografía más seriamente cuando nació mi hija.

我一直保持着这种热情，尽管在我女儿出生后我实际上更加认真地回归了摄影。

Una de ellas llevó conmigo el flirteo bajo parasoles de garden party a un extremo tal, que me exasperé y la pretendí seriamente.

其中有一个姑娘在游园会阳伞下和我调情，最终竟让我不能自已，于是我便认真地去追求她。

Todo había pasado tan de prisa que hasta ahora no se había parado a pensar seriamente en la increíble noche que le esperaba.

今天, 每件事情 都发生得那么快, 以至于兰登现在才认真思忖: 即将这个夜晚一定很不可思议。

Intenté ponerme en contacto con dos o tres personas en Río de Janeiro que se dedicaban seriamente a la Gran Obra, y rehusaron recibirme.

我曾试图请教里约热内卢两三位真正致力于炼金术研究者，然而，他们拒绝见我。

Este es un momento para que el país aborde seriamente los profundos problemas de racismo y discriminación en las fuerzas del orden.

现在是国家认真解决执法中种族主义和歧视深层次问题时候了。

El conocimiento del poder del vapor se perdió por muchos años y sólo se volvió a usar seriamente a partir del siglo XVII.

蒸汽动力知识失传了很多年，直 17 世纪才再次被认真使用。

Diana y yo estamos pensando seriamente en prometer que nunca nos casaremos, sino que seremos unas espléndidas ancianas y viviremos juntas siempre.

戴安娜和我正在认真考虑承诺我们永远不会结婚，但我们会成为出色老太太，永远生活在一起。

Pues mira, fue una sorpresa. En verano me senté a hablar muy seriamente con Alfredo, y yo esperaba que se negaría a todo, y al revés, reaccionó superbién.

那你看，这也是个惊喜，夏天时候，我坐下和阿尔弗雷德认真地谈了谈，我想着他会全然否定，但是相反，他反应特别赞！

Entonces su madre se sintió seriamente intranquila y envió a sus hijos en su busca, mientras ella y su marido recorrían todas las habitaciones de la casa.

她真焦急了起来，并把男孩子们派出去寻找她，而她自己和奥提斯先生也找遍了房子中每一个房间。

Comencé entonces a pensar seriamente en lo que había hecho y en que estaba siendo justamente castigado por el Cielo por abandonar la casa de mi padre y mis obligaciones.

这时，我对我所作所为感后悔了。我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。

Varias zonas del Caribe y de Estados Unidos fueron seriamente dañadas: fallecieron 56 personas y se perdieron miles de millones de dólares durante varios días de septiembre de ese año.

加勒比海和美国一些地区遭受破坏：当年 9 月几天内就有 56 人死亡，损失数十亿美元。

Pero ahora que sus entradas habían bajado a veinte dólares, las letras de " Dillingham" se veían borrosas, como si estuvieran pensando seriamente en reducirse a una modesta y humilde " D" .

现在，他收入缩减二十美元，" 迪林厄姆" 字母也显得模糊不清，似乎它们正肃地思忖着是否缩写成谦逊而又讲求实际字母Ｄ。