Varios de los grandes establecimientos de producción silvícola y agrícola, que ofrecían empleo e ingresos, actualmente están abandonados o en manos de excombatientes y la población local.

早先从事林业农业生产并提供就业收入的主要公司不是已经被遗弃，就是由前战斗员当地非法经营。

Sistemas de irrigación y suministro de agua e instalaciones en las industrias energética, agrícola y silvícola se han establecido con la asistencia de expertos de Belarús, y han utilizado activamente la tecnología y el equipo del país.

在白俄罗斯专家的帮助下立了灌溉水利供应以及能源、农用工业林业设施，此种设施大量使用了白俄罗斯的技术设备。

Así pues, las propuestas para la adopción de medidas representan un importante llamamiento a que se otorgue mayor reconocimiento y participación a las poblaciones indígenas en la formulación de las estrategias y políticas silvícolas que tengan efecto directo sobre sus vidas.

因此，行动议代表了一项重大呼吁，即进一步承认民民参与制定对他们的生活有直接影响的森林战略政策。

La selección de participantes también se centró en contar con una variedad de importantes organismos internacionales que guardaran relación con la política silvícola, organizaciones no gubernamentales regionales e internacionales competentes, representantes de gobiernos y órganos de las Naciones Unidas que guardaran relación con el tema.

挑选与会者还侧重与森林政策有关的一批主要国际机构、有关区域非政府组织国际非政府组织、政府代表同该问题有关的联合国机构。

En el curso del desempeño de sus funciones básicas, los oficiales de asuntos civiles asignados a los condados observan también las medidas que adoptan el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y la Dirección de Desarrollo Forestal a fin de cumplir las condiciones para que se levanten las sanciones La Unidad de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la UNMIL colabora estrechamente con la Dirección de Desarrollo Forestal y presta asistencia para formar capacidad en el sector silvícola.

在履行核心职责的期间，分配到各州的民政干事还监测地、矿业能源部及森林发展局为满足取消制裁条件正采取的步骤。

Tanto el informe de la reunión del Grupo especial de expertos como el informe de la reunión de Guadalajara hacen hincapié en la necesidad de demostrar la contribución de la ordenación sostenible de los bosques a prioridades mundiales como la mitigación de la pobreza (incluso mediante el fomento de los medios de vida sostenibles de las personas dependientes de los bosques), la atención de la salud, la sostenibilidad del medio ambiente y la equidad entre los géneros, y en la importancia que reviste promover alianzas eficaces con grupos interesados que no pertenezcan al sector silvícola.

特设专家组会议的报告14 以及瓜达拉哈拉会议的报告均强调，必须显示可持续森林管理对于减缓贫穷（包括以森林为生民的可持续生计）、环境可持续能力、两性平等全球优先项目作出的贡献；必须促进同森林部门以外支持者结成切实有效的伙伴关。