Aplicaremos simultáneamente múltiples medidas destinadas a incrementar el consumo.

要多措并举扩消费。

Como ves, son unas cuantas operaciones que hay que realizar simultáneamente.

看，这几个动作同时进行的结果。

Sería imposible evitar diez mil pistolas láser disparando simultáneamente al mismo sitio.

一万支手枪如果同时照射一点，将无坚不摧。

Antes yo me figuraba el anverso y después el reverso; ahora, veo simultáneamente los dos.

以前我想象它的正面，反面；如今我两面都看到了。

Dato curioso, con esto, Chile sería el único país de América en extenderse simultáneamente por dos frentes.

有趣的，由此智利成为美洲唯一一个同时在两条战线上成功扩张的国家。

Hay pájaros y mamíferos marinos en los que su encefalograma muestra que ondas de " dormido" y " despierto" ¡simultáneamente!

有一些鸟类和海洋哺乳动物，它们的脑图能同时显示睡眠和清醒的波形！

Amigos y vecinos intercambiaban noticias y chismeaban y atendían simultáneamente otros asuntos más urgentes.

朋友和邻居们一边交新闻和闲话，一边处理更紧迫的事务。

Hecho adecuadamente, los computadores cambian las tareas de forma fluida, dando la ilusión de que hacen todo simultáneamente.

如果处理得当， 计算机可以畅地切换任务，给人一种它们在同时做所有事情的错觉。

Si cuando eres pequeño miras simultáneamente en direcciones distintas, te va a resultar muy difícil saber dónde están las cosas.

如果你同时看向不同的方向，你会发现很难知道东西在哪里。

Cuando los dos diferentes procesos neurológicos se activan simultáneamente, se producen nuevas conexiones sinápticas entre el estímulo auditivo y la respuesta conductual.

当两种不同的神经过程同时激活时，听觉刺激和行为反应之间就会产生新的突触连接。

Y simultáneamente a eso medimos el campo eléctrico del corazón, el típico electrocardiograma que todos hemos visto en un hospital o en una película.

同时， 我们还会测量心脏的场，也就我们在医院或常见的典型心图。

Una conocida interpretación es el experimento imaginario del gato de Schrodinger: un escenario que presenta un gato que podría estar simultáneamente vivo y muerto.

一个广为人知的解释薛定谔的猫思想实验：一个以一只猫为特色的场景，它可以同时死去和活着。

El satélite, lanzado por China en agosto, será capaz de establecer enlaces de óptica cuántica simultáneamente con dos estaciones terrestres a miles de kilómetros de distancia.

这颗由国于 8 月发射的卫星将能够同时与数千公里外的两个地面站建立量子光链路。

La final de la Kings League llegó a más de 2 millones de dispositivos conectados simultáneamente, y llenaron el Camp Nou con entradas desde 10 E.

国王联赛决赛达到了超过 200 万台设备同时连接，他们将 10 E 的门票塞满了诺坎普球场。

Hay algunas novedades, colgarán discursos casi simultáneamente en redes sociales, contarán con un comité de crisis y más seguridad ante situaciones inesperadas y también será más interactiva.

有一些新奇之处， 他们会几乎同时在社交网络上发表演讲，他们会有一个危机委员会， 在意外情况下会有更多的安全保障， 而且也会更具互动性。

Entonces, esto sobre lo que hablamos del éxito, realmente, lo que hace la persona es cambiar la atención varias veces en distintas tareas que está haciendo simultáneamente.

因此， 关于我们谈论的成功，实际上， 人们所做的就多次在同时进行的不同任务间切换注意力。

Teniendo en cuenta la destacada contradicción que nos supone la insuficiente demanda efectiva, hemos adoptado simultáneamente múltiples medidas para ampliar la inversión, impulsar el consumo y estabilizar el comercio exterior.

针对有效需求不足的突出矛盾，多措并举扩投资促消费稳外贸。

Una de las extrañas propiedades de la física cuántica es que una partícula diminuta actúa como si estuviera simultáneamente en dos sitios, un fenómeno conocido como " superposición" .

量子物理学的一个奇怪特性，一个微小粒子的行为就好像它同时在两个地方一样，这种现象被称为“叠加”。

Nosotros en la universidad hicimos un experimento donde metimos a dos personas dentro de la máquina y estábamos midiendo simultáneamente los corazones de mi compañero Gustavo y de otra persona que había venido.

我们在大学做了一个实验，把两个人放进机器里，同时测量我同事古斯塔沃和另一位访者的 heartbeat。 注：原文的“heartbeat”应为“心脏”，但为了更准确地传达实验测量心脏活动的意思，通常会使用“心率”或“心脏活动”这样的术语。因此，更准确的翻译应该“同时测量我同事古斯塔沃和另一位访者的心率”。不过，根据直译要求，这里使用了“心脏”。

Y me sentía, de alguna manera, como parte de un universo casi mágico, donde los libros estaban simultáneamente arriba y abajo y donde pisaba un universo todo lleno de lectura y de palabras.

我感觉，以某种方式， 自己仿佛那个几乎神奇的宇宙的一部分，在那里书籍同时存在于上方和下方， 我踏足了一个充满阅读和文字的宇宙。