Y es complicado porque implica varios movimientos simultáneos de los órganos de la boca.

这音很复杂，因为发音时要口中的好几器官同时工作。

Un pequeño error en el mecanismo, un pliegue del tiempo, un avatar simultáneo en vez de consecutivo.

运转上的小错误、时间的褶皱，重生体与前世之身竟同时在世，而不是接续出现。

Lo que vieron mis ojos fue simultáneo: lo que transcribiré, sucesivo, porque el lenguaje lo es.

我眼睛看到的事是同时发生的：我记叙下来的却有先后顺序，因为语言有先后顺序。

Tenemos que hacer microtareas de manera simultánea.

我们不得不同时处理微小的任务。

Una secuenciación masiva lee millones de estos fragmentos de ADN de manera simultánea.

大规模测序同时读取数百万这样的 DNA 片段。

La República Democrática del Congo se enfrenta a numerosas crisis y brotes simultáneos.

刚果民主共和国正临多重危机和同时发生的疫情。

El aviso fue simultáneo y se activó por primera vez la Comunidad de Madrid.

通知同时发出，马德里共同体首次启动。

Realizaron en el país tres trasplantes en simultáneo en un hospital público gracias a un donante único.

感谢位捐赠者， 他们在该国的家公立医院同时进行了三项移植手术。

Luego se descubrió que no es posible determinar la posición y la velocidad de manera simultánea de una partícula.

后来人们发现不能同时确定粒子的位置和速度。

De esa forma el número de escaneos simultáneos sería de varios millones, que luego un sistema informático sintetizaría para formar un modelo digital del cerebro.

这样，对人类大脑同时扫描的断层数将达到几百万，在计算机中合成大脑的数字模型。

Ahora mismo, la vida se ha vuelto mucho más simultánea.

现在，生活已经变得更加同步化。

No había vuelto a hablar, ni lo haría en el resto de su vida, desde que oyó el disparo en el traspatio y el simultáneo aullido de dolor de Mauricio Babilonia.

自从她听到后院的枪声，同时听到毛里西奥·巴比洛尼亚疼痛的叫声，她就没说句话，至死都没有再说什么。

Además, la colaboración simultánea con cinco creadores diversos me sugirió otro método para escribir los cuentos: empezaba uno cuando tenía el tiempo libre, lo abandonaba cuando me sentía cansado, o cuando surgía algún proyecto imprevisto, y luego empezaba otro.

此外，同时与五不同的创作者合作，让我发现了种写这些故事的新方法：有空时就开始写，感到疲惫或者有事情临时插进来时就放下，然后开始写另外。

Los tres hombres en un flanco y las tres mujeres en el otro alzaron sus seis voces de manera casi simultánea en un gallinero en el que nadie escuchaba a nadie y todos se desgañitaban soltando por sus bocas improperios y atrocidades.

边的三男人和另边的三女人开始提高嗓门你言我语地争执起来。六声音夹杂在起，乱糟糟得像在鸡窝里，谁也不听谁的，所有人都声嘶力竭地大喊大叫，说着难听的话，互相辱骂。

" Los ataques simultáneos con miles de artefactos violarían inevitablemente el derecho humanitario" , dicen los relatores, " al no verificar cada objetivo ni distinguir entre civiles protegidos y aquellos que podrían ser atacados por participar directamente en las hostilidades" .

报告员表示：“使用数千台设备同时发动攻击将不避免地违反人道法，因为无法核实每目标，也无法区分受保护的平民和能因直接参与敌对行动而成为攻击目标的平民。

Hubo ataques simultáneos por todo el país.

Y ¿cuántas crisis simultáneas está viviendo Haití?

Entonces hay un movimiento simultáneo y complementario que sucede al mismo tiempo.

Una acción simultánea convocada por colectivos ecologistas de Francia, Portugal y España.

Escenas simultáneas, historias no lineales y el uso de la maquinaría como la tramoya o la trampilla.