Llegó a la entrada sin aliento y jadeante.

当跑到头时, 已是气喘吁吁。

Te recomendamos sus libros, que son narraciones que te dejarán sin aliento y fascinado.

我们为你推荐的书，这些书会让你喘不过气，为之着迷。

La vegetación, la conformación geológica del techo de la cascada y su entorno, te dejarán sin aliento.

茂盛的植被、瀑布顶部的地质构造和周围的环境，会让你震撼得喘不上气来。

No puedo acordarme de su cara. No puedo acordarme de la cara de mamá —murmuré sin aliento.

“我记不得她的样子了！我记不得妈妈的脸了… … ”我哽咽着，几乎透不过气来。

Estaba tan ansioso por conocer el coche que desgarró la envoltura de un tirón y se quedó sin aliento.

因为急切地想要看到车子的真容，一了包装纸，然后激动得喘不过气来。

Puedes tener aventuras extraordinarias en el desierto más árido del mundo o entre paisajes australes que te dejarán sin aliento.

你可以世界上最干燥的沙漠或令人叹为观止的南部景观中体验非凡的冒险。

Pero solamente cuando acabaron de limpiarlo tuvieron conciencia de la clase de hombre que era, y entonces se quedaron sin aliento.

直到她们给擦洗干净了，才意识到是个怎样的男人，于是大家惊讶地憋住了呼吸。

Él le hizo una reverencia de cortesano que la dejó sin aliento, y lo compró por la mitad de sus pretensiones.

彬彬有礼地向她鞠了个躬, 这使她吃了一惊。她用出的一半的价钱买下了。

Tengo algo más para ti —dijo Diana, sin aliento—.

“我还有别的东西给你，”黛安娜气喘吁吁地说。

Oh, Marilla —exclamó sin aliento—, la semana que viene tendrá lugar la excursión de la Escuela Dominical.

“哦，玛丽拉，”她气喘吁吁地喊道，“主日学短途旅行将于下周举行。”

Señor Crouch —dijo Percy sin aliento, inclinado en una especie de reverencia que lo hacia parecer jorobado—, ¿querría tomar una taza de té?

“克劳斯先生！”伯希气喘吁吁的叫着，半鞠躬，那使看起来很恶心，“您要杯茶吗？”

Comenzó a emitir unos sonidos que Frank no había oído nunca; silbaba y escupía sin tomar aliento. Frank supuso que le estaba dando un ataque.

始发出弗兰克从来未听到过的噪音，不断发出嘶嘶声和呼噜声，弗兰克认为一定是某种痰病发作。

Como me golpeé en el costado y en el pecho, me quedé sin aliento y si, en ese momento, hubiese venido otra ola, sin duda me habría ahogado.

原来这一撞，正好撞我胸口上，使我几乎透不过起来。假如此时再来一个浪头，我必定憋死水里了。

Quedó tan intrigada, que se encerró en el dormitorio para leerla con tranquilidad antes de quemarla, y la leyó tres veces sin tomar aliento.

她实是太感兴趣了，就自己锁卧室里静静地读了一遍，然后它烧了，一口气读了三遍。

Había pasado frente a las luces dormidas de Burdeos, pero sólo se detuvo para llenar el tanque en una estación de la carretera, pues aún le quedaban ánimos para llegar hasta París sin tomar aliento.

已经过了一片漆黑的波尔多，但只是公路边的加油站停了一下，给车加满了油，因为感觉自己还有足够的精神一口气到巴黎去。

Ella soltó el perrito, trató de salir del automóvil con tanta dignidad como el cuerpo se lo permitiera, y cuando se volvió para dar las gracias se encontró con una mirada de hombre que la dejó sin aliento.

她放小狗，尽力用最体面的姿势下了车。但当她回头表示感谢时，遇到的却是让她呼吸暂停的男性目光。

Era ya oscuro cuando la cena estuvo lista, y Ana no aparecía corriendo apresuradamente por el puente de troncos o subiendo por el Sendero de los Amantes, sin aliento y arrepentida ante el sentimiento de deberes no cumplidos.

晚餐准备好时，天已经黑了，安妮并没有出现气喘吁吁、因未尽职责而感到遗憾的匆忙跑过独木桥或走上情人路的情况。

Un cambio tan repentino y aterrador que lo dejó sin aliento.

Entonces la Reina abandonó la partida, casi sin aliento, y le preguntó a Alicia

Esto le pareció a Alicia una buena oportunidad para escapar. Así que se lanzó a correr, y corrió hasta el límite de sus fuerzas y hasta quedar sin aliento, y hasta que las ladridos del cachorro sonaron muy débiles en la distancia.