Estuve muy enfermo y asustado de muerte ante mi triste condición de estar enfermo y sin ayuda.

全身不舒服。到自己生病而无人照顾的惨，不禁怕得要死。

Eso significa que yo, sin ayuda de otra persona, con mis propias manos, he hecho el vestido.

这句话意思是，不是别人做的，而是我亲手做的裙子。

Esta hiperactivación tiene múltiples causas y atinarle sin ayuda de un experto ni estudios es muy complicado.

这种神经度活跃有很多原因，如果没有专家和相关研究的帮助，是很难找到病因的。

Tenía dos vicarias capaces, pero estaban de sobra, porque ella se ocupaba de todo y sin ayuda de nadie.

她手下有两个能干的副院长, 可她们无事可干, 因为她包揽了一切, 无需任何人帮助。

Nunca había hecho nada sin ayuda, siempre había tenido a alguien que marcara mis pasos: mi madre, Ignacio, Ramiro.

我这辈子从来没有独自做，一直以来都有人在我身边指引着我，开始是母亲，然后是伊格纳西奥，再后来是拉米罗。

Con el debido respeto señora, me encuentro perfectamente y puedo seguir ejerciendo mi cargo sin ninguna ayuda.

无意冒犯您 夫人 但是我自己态很好，我无需任何帮助可以继续我的工作。

Pues lo cierto es que con 2 años aprendió a leer sin ayuda.

好吧，事实是，他在 2 岁时就学会了在没有帮助的情况下阅读。

El marqués trató de enrollarla. La niña lo apartó, y se la arregló sin ayuda con una habilidad que sorprendió a la tornera.

侯爵发给她挽起来, 女儿他推开, 她要自己挽, 她的动作那熟练, 看门人十分惊讶。

En cualquier caso, una cosa está clara: sin la ayuda de estos amigables microbios fermentadores, los humanos habríamos sido muy poco cultivados.

无论如何，能够确定的是：若是没有这些有益的微生物的帮助，人类可能就不会像现在这样文明。

Estoy segura de que a Wickham le gustaría muchísimo un destino de la corte, y nunca tendremos bastante dinero para vivir allí sin alguna ayuda.

我相信韦翰极其希望在宫廷里找份差事做做。要是再没有别人帮帮忙，我们便很难维持生计了。

El volumen de pedidos no exigía más manos, seguí sin ayuda. La actividad era por eso incesante, con los hilos, las tijeras, con imaginación y la plancha.

目前的订单还不需要更多的人手，我一直独自承担，所以几乎没有闲着的时候，永远都在穿针引线、裁剪布料、构思式样还有熨烫。

En una de esas, en unos años, nos resulte inimaginable que un médico, un ser humano, haga un diagnóstico de vida o muerte sin ayuda de inteligencia artificial.

几年后的某一天，如果没有人工智能的帮助，医生、人类做出生死攸关的诊断将是不可象的。

La historia cuenta que Teseo, el mítico rey fundador de Atenas, mató sin ayuda de nadie al malvado Minotauro de Creta, y luego regresó a su casa en un barco.

传说雅典神话中的开国国王忒修斯单枪匹马杀死了克里特岛邪恶的牛怪，然后乘船返回家园。

De esta forma, esperábamos llegar a la isla en quince días, ya que no íbamos a ser capaces de navegar hasta la costa de África sin recibir ayuda para la nave y para nosotros mismos.

就可在半个月之内到达。在那儿，如果我们不能船修一下，补充食物和人员，我们就不可能到达非洲海岸。

Entonces hizo un último esfuerzo para perseguirla, llamándola con unos gritos desgarrados que ya no eran de amante sino de hijo, pero lo venció el terrible agotamiento de haber matado a una mujer sin ayuda de nadie.

于是, 他一面使出最后一点力气, 追了出去, 一面声嘶竭力地叫着她, 这叫声已不再是情人的声音, 而是孩子般的呼唤，但是在这场独自杀死一个女人的搏斗中, 他已耗尽了全部体力, 再也爬不起来了。

Las agencias de la ONU advierten de que sigue sin llegar ayuda ni combustible a la franja de Gaza por el paso de Rafa, donde la población sigue huyendo tras las órdenes de evacuación.

联合国机构警告说， 援助和燃料仍然无法通拉法境点到达加沙地带，那里的居民继续按照疏散命令逃离。

Los demás lo imitaron con una oración. Cayetano supo entonces que había sortear con creces el primer rito de iniciación del seminario, que consistía en subir el baúl hasta el dormitorio sin preguntar nada y sin ayuda de nadie.

其他人也跟着欢呼起来。这时卡耶塔诺才知道他已经通了学校接待新生的第一项仪式, 这便是也不问, 也不需要任何人帮助, 衣箱运到楼上的宿舍。

El programa tomó la decisión de dar prioridad a tres millones de sirios que no pueden sobrevivir sin ayuda, en lugar de seguir prestando asistencia a 5,5 millones de personas y quedarse completamente sin alimentos en octubre.

该计划决定优先考虑 300 万没有帮助就无法生存的叙利亚人，而不是继续援助 550 万人， 并在 10 月将粮食完全耗尽。

Sí, esos son los líderes de los países más vulnerables, por supuesto; los países que ya están sufriendo las consecuencias del calentamiento global. Pero éstos están desamparados sin la ayuda y el apoyo de los países desarrollados.

- 是的，他们当然是最脆弱国家的领导人;已经遭受全球变暖后果的国家。但是，没有发达国家的帮助和支持，他们是无助的。

Los dos se pasaban las horas cultivando el campo sin más ayuda que la fuerza de sus manos. Se trataba de un trabajo muy duro, pero se enfrentaban a él con buen humor y nunca se quejaban de su suerte.

无他人相助，二人仅凭借自己的双手耕地度日，虽然是苦活儿，但他们还是对这份劳作心态甚好，也从未抱怨自己运气不好。