Pero al volver se retrasa sin querer.

但她却无意之中回去晚了。

Y sin querer, lo cercano y cotidiano pasa inadvertido.

而无意中，近在咫尺日常事物却不被人注意。

Mucha gente creyendo en un viajero del tiempo, produciría sin querer cambios.

如果很多人都相信时间旅行者存在，这在无意间会导致事件走向变化。

Pero ahora, debido al factor Tyler, había revelado la verdad sin querer.

现在，还加上了泰勒因素，才不由自主地说了这些。

Presta atención a las demás personas, porque te pueden empujar o pisar sin querer.

注意其人，因为能会推着你走，或者无意中踩到你。

El triste reclamillo se levantaba hasta su pena, llamando, sin querer, a sus hermanos del cielo.

这只怜囮鸟，痛楚地向上扑飞，不由自主地呼唤着天上同伴。

Kassim se levantaba al oír sus sollozos, y la hallaba en la cama, sin querer escucharlo.

卡希姆听到了她啜泣声，于是站起身，发现她趴在床上，不肯听说话。

Las chicas nerviosas prestaban sin querer inquieto oído a la voz de los marineros en proa.

神经质小女孩不由自主地听着船头上几个海员沙哑说话声，感到不安。

Ay, en mitad de este caos, siete aviones se han deshecho sin querer de sus depósitos de combustible secundarios...

就刚才乱那一下子，有七架护航机把副油箱抛了。”

Dicen que el artesano lo rasgó sin querer mientras le cosía la ropa.

听说是工匠在制作时候 不小心造成瑕疵。

En medio de la frase sin querer te dijo " Terminé con mi novio" .

就在一句话里无意间提起“我和男朋友分手了”。

Sin buscarlo sin querer y sin pensarlo ha salido así.

没有寻找，无意中，没有思考，就这样出来了。

Pero esto lo hacemos sin querer. Estamos preparados para sobrevivir.

但这是我无意中做。我已准备好生存下去。

Y fue sin querer, totalmente, yo no lo había pensado para nada.

而且这完全是无意，我根本没有想过。

Pues uno de estos libros, sin querer, volvió loco a todo el mundo.

好吧，其中一本书无意中让每个人都抓狂了。

O sea, realmente es como un poco sin maldad y sin querer.

我意思是，这确实有点没有恶意，也没有任何意义。

Por eso tenemos que escucharles sin querer cambiarles.

这就是为什么我必须倾听意见而不想要改变。

Y aunque nos duela admitirlo, a veces hacemos daño a nuestros seres queridos sin querer.

尽管承认这一点让我很痛苦，但有时我却无意中伤害了我所人。

Quizás incluso ya se había cruzado con algún tío o primo sin quererlo ni saberlo.

也许甚至已经在无意或不知况下与叔叔或表兄弟相遇了。

Los tendrás enganchados y sin querer dejar el libro hasta que se lo terminen.

你会让欲罢不能，舍不得放下书，直到读完最后一页。