Esto supone buenas relaciones laborales y el respeto de los derechos sindicales.

这味着要建立良好的劳资关系并尊重工会的权利。

El típico representante sindical tiene el rostro de un hombre de mediana edad.

一般的工会代表都由中年男子担任。

Por su parte, la Ley Federal del Trabajo consagra la libertad sindical en sus artículos 357 y 358

《联邦劳动法》在第357条和358条确认了结社自由。

Según las normas internacionales, las mujeres tenían que encontrar su propio lugar dentro de las estructuras sindicales.

按照国际标准，妇女必须在工会组织中找到自己的位置。

Continuar las campañas del movimiento sindical para eliminar la discriminación entre los géneros y las desigualdades salariales.

工会运动继续宣传，消除性别歧和薪酬不平等。

Las actividades sindicales de las mujeres no se financian con cargo a los fondos ordinarios de los sindicatos.

工会的妇女活动经费不是由工会的经常费用提供。

Al realizar las tareas necesarias para obtener donaciones, adquirieron educación en materia de empoderamiento, organización de sindicatos y acciones sindicales.

它们想方设法寻找捐助门路，以便在妇女权利的赋予、工会的组织和行动等方面开教育活动。

Surge la cuestión de hasta cuándo seguirán las mujeres pagando su cuota sindical a asociaciones que no reconocen sus intereses.

由此产出的一问题是，妇女向不承认其权益的协会缴纳会费还要多久。

Las mujeres participan cada vez en mayor medida en todas las tareas sindicales, incluso en los puestos directivos más altos.

妇女与日俱增地参与各方面的工会工作，包括工会的最高领导层。

Por ejemplo, el Comité de Libertad Sindical puede formular recomendaciones a los Estados miembros a raíz del examen de una denuncia.

例如，结社自由委员会可在审议申诉的基础上向成员国提出建议。

Esta potestad se hace extensiva a las organizaciones sindicales, para incorporarse o no, a centrales cupulares más extensas, como federaciones o confederaciones.

这项权利延伸到贸易联合会组织，也就是参加或者不参加更广泛庞大的中央组织，如联合与联盟的权利。

Comunicación y capacitación sindical: Se encarga, entre otras funciones, de la realización de dos programas de televisión, "Foro Laboral" y "En Marcha".

培训及与工会的交流：另外，委员会负责播放两节目，“劳动论坛”和“前进”。

Considerando las actividades generales de la Asociación, no puede advertirse cuál es la motivación de las mujeres para participar en las actividades sindicales.

从协会的总体活动中还看不出妇女参加工会活动的积极性。

Adoptar a nivel nacional el programa de trabajo decente de la OIT, centrado en la igualdad entre los géneros y los derechos sindicales.

在国家一级充分落实劳工组织的高尚工作议程，明确地着重于性别平等和工会权利。

La Comisión puede promover investigaciones sobre los beneficios económicos que pueden aportar las organizaciones sindicales fuertes a los países, incluida la atracción de inversiones.

委员会可以促进对强大的工会能给各国带来何种经济利益，包括在何种程度上提高国家的投资吸引力的问题进行研究。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Guy Ryder, Secretario General de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres.

共同出席（瑞典）（以英语发言）：我请国际自由工会联合会(自由工联)总干事盖依·赖德先生发言。

87 de 1948 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, en virtud del Decreto Presidencial No.

这些数据表明，有报酬工人所占份额与无报酬工人所占份额之间的比例关系有所提高。

Según el Informe anual sobre las violaciones de los derechos sindicales de la CIOSL, en 2004 145 trabajadores fueron muertos a causa de sus actividades sindicales.

根据自由工联《侵犯工会权利情况年度调查》，仅2004一年就有145名工人因参加工会活动而惨遭杀害。

Así ha sido señalado también por las autoridades gubernamentales y los sindicatos tanto del IMSS y del ISSSTE como de las centrales y organizaciones sindicales del país.

政府当局、社会保障局和国家工人社会保障和服务协会中的工会，以及中央工会和其他工会组织也表示了相同的立场。

El Comité lamenta en particular que el sindicalismo en el sector público no sea pluralista, y que no se elija por voto directo a los dirigentes sindicales.

公共部门仍坚持单一的工联主义原则，而且工会官员都不是直接选举产生，委员会对这一现象尤其感到遗憾。