Han vivido situaciones difíciles, pero las han sobrellevado juntos, con amor.

他们经历过困难，但他们爱一起克服了这些困难。

Para ayudar a sobrellevar este sentimiento abrumador, puedes probar a escribir un diario, meditar o simplemente practicar ejercicios de relajación.

为了帮助你应对这种崩溃的感觉，你可以尝试写日记、冥想或仅仅进行放松练习。

No sé qué haces tú para sobrellevar esto.

我不知道你该怎么做。

Para sobrellevar los cerca de 25 grados de hoy.

应对今天将近25度的气温。

Mi francés ha sido... Vale, ¿y cómo sobrellevaste eso?

我的法语一直...吧，你是如何应对的？

El celular es una forma de evadir los problemas y sobrellevar el estrés.

手机是避免问题和应对压力的一种方式。

Sara aprende que reprimir sus emociones y cumplir con sus deberes es la manera de sobrellevar el día.

莎拉了解到，压抑自己的情绪并做作业是度过这一天的方法。

Para sobrellevar esta ola de calor se han encendido muchos aires acondicionados y ventiladores.

为了应对这股热浪，很多空调和风扇都被打开了。

Que paséis una semana fantástica y mucha paciencia, mucha paciencia para sobrellevar estos días duros que estamos viviendo todos.

祝你度过美的一周，要有很大的耐心，要有很大的耐心来应对我们都在经历的这些艰难的日子。

Son nuestros máximos aliados para sobrellevar las altas temperaturas, pero su uso en exceso repercuten en la factura eléctrica.

它们是我们应对高温的最大盟友，但过度对电费产生影响。

Dos." La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a este artificio, logramos sobrellevar el pasado" .

二、“内心的记忆把不的东西抹掉，而把的东西更加美化，正是因为这种功能，我们才对过去记忆犹新”。

Desde la periferia, en la que nos colocan - la América Latina y el Caribe - miran con dolor el padecimiento, que sobrellevan pueblos hermanos.

从我们所处的边缘上看，拉丁美洲和加勒比痛苦地看到自己的兄弟人民遭受苦难。

Ella lo llevó en su coche al hospital, lo ayudó a sobrellevar la convalecencia, y al final aprendieron juntos a hacer el amor de la buena manera.

她开着自己的车送他去了医院，帮助他度过了恢复期，最后两人一起着以正确的方式做爱。

Maian nos cuenta que nunca inculcó a sus hijas el odio hacia los árabes y, que espera que eso les ayude a sobrellevar el cautiverio.

麦安告诉我们， 她从未向女儿们灌输对阿拉伯人的仇恨，她希望这能帮助她们应对被囚禁的情况。

Notaron también que sobrellevaba la muerte con altivez, pues no tenía el semblante solitario de los otros ahogados del mar, ni tampoco la catadura sórdida y menesteroso de los ahogados fluviales.

她们还发现这位溺水者曾高傲地面对死亡，因为与其他的溺水者相比，他脸上没有那种孤独的表情。

Como si la hubiera ayudado a sobrellevar cosas muy duras: dejar un país, aprender un nuevo idioma, iniciar una vida en una cultura completamente opuesta a la tuya.

像它帮助她应对了非常困难的事情：离开一个国家，习一门新语言，在与你的文化完全相反的文化中开始生活。

Al retirarse, Elizabeth, en la soledad de su aposento, meditó sobre el bienestar de Charlotte y sobre su habilidad y discreción en sacar partido y sobrellevar a su esposo, reconociendo que lo hacía muy bien.

大家散了以后，伊丽莎白孤单单地在房间里，不由得默默想起了夏绿蒂对于现状究竟满意到什么程度，驾御丈夫的手腕巧妙到什么程度，容忍丈夫的肚量又大到什么程度。她不由得承认，一切都安排得非常。

No realmente: lo que se cree es que algunos niños tienen un desarrollo lento y después se regularizan, otros aprenden mecanismos para sobrellevarlo y nueva evidencia parece indicar que los síntomas son cíclicos.

不是真的：人们相信有些孩子发育缓慢， 然后规范化，其他人习应对机制， 新的证据表明症状是周期性的。

Digo que sola esa razón me convence, me obliga, me persuade y me fuerza a que desde luego asentéis por cofrades mayores y que se os sobrelleve el año del noviciado.

“就你这句话就我相信，硬是说服了我，从此以后，你们俩就是我手下的弟子，一年后师满出道。”

Y esa seguridad también nos va a ayudar a resolver esos traumas, e incluso a que, cuando nos suceden cosas potencialmente traumáticas, las vamos a poder sobrellevar mejor.

这种安全感也将帮助我们解决这些创伤，甚至当潜在的创伤性事情发生在我们身上时，我们将能够更地应对它们。