Pues bien, en el 200 d.C. sobresale la primera gran protagonista.

公元200年，第一个伟大的主角出现了。

Un país que sobresale cada vez que se escucha hablar.

每次听到这个国家的名字，都会让人眼前一亮。

Observó que sobresalían por completo de la maleza.

他看着它们现在正从灌木丛那边跑掉了。

El agarre triangular de la pala sobresalía de la bolsa.

铁锹柄的三角把手从旅行袋上露了出来。

Basta con mirar el perfil de muchas ciudades para encontrar una construcción que sobresale por encima de las demás.

许多城市只要看一眼就能发现最突出的建筑。

Hemingway sobresalía por tratar temas que reflejaban la realidad social del momento.

海明威长于书写反映当时社会现状的主题。

Que no sobresale de lo ordinario y común que carece de toda importancia y novedad.

表示十分普通和平凡的西，全不重要也不新颖。

Además, con un toque irónico que la hacía sobresalir, Elfriede Jelinek fue nuestra siguiente ganadora en 2004.

另，还带有讽刺意味，这令她脱颖而出，里德·耶利内克是我们2004年的下一个获奖者。

Cuando miré hacia el barco, me pareció que sobresalía de la superficie del agua más que antes.

再看看那只破船，只见比先前更高出水面。

La teoría es muy importante para crear una buena base, pero es la práctica lo que te hará sobresalir.

理论对于打好基础非常重要，但是实践才让你脱颖而出。

Con los ojos desorbitados, verde y silencioso, vi a Luis Rengifo que trataba de sobresalir, sosteniendo los auriculares en alto.

我两眼瞪得溜圆，看见了路易斯·任希，他脸色铁青，牙关紧咬，想从水里探出身来，手里还高高举着耳机。

Pocos minutos antes lo había visto en el destructor, tratando de sobresalir con los auriculares levantados en la mano derecha.

几分钟前我还在驱逐舰上见过他，这时他右手还举着耳机，竭力想浮起来。

¿En qué le hace pensar ese árbol que sobresale blanco y lleno de flores?

那棵白色的、开满鲜花的树让你想到什么？

Y es que la sobreexposición nos obliga a sobresalir.

过度曝光迫使我们脱颖而出。

La bruma cubre todo el casco histórico mientras sobresalen las torres de la Catedral y el Alcázar.

薄雾笼罩着整个历史中心，而大教堂和阿卡萨的塔楼则显得格醒目。

Pero con los años me di cuenta de que ser diferente era algo muy importante, me ayudó a sobresalir.

但多年来， 我意识到与众不同是非常重要的，它帮助我脱颖而出。

Como se sabe, el laurel estaba consagrado a Apolo, y las guirnaldas hechas con estas hojas suponían una recompensa particularmente adecuada para el que sobresalía en cualquier campo de la actividad humana.

众所周知，月桂树是献给阿波罗的，用月桂叶编成的花环是一种特别合适的奖励，来赠与那些在人类活动的任何一个领域表现出色的人。

En la vuelta siguiente estaba todavía lejos, pero sobresalía más del agua y el viejo estaba seguro de que cobrando un poco más de sedal habría podido arrimarlo al bote.

再兜了一圈，还是太远，但是它露出在水面上比较高些了，老人深信，再收回一些钓索，就可以把它拉到船边来。

En la vuelta siguiente estaba todavía demasiado lejos, pero sobresalía más del agua y el viejo estaba seguro de que cobrando un poco más de sedal habría podido arrimarlo al bote.

再兜了一圈，还是太远，但是它露出在水面上比较高些了，老人深信，再收回一些钓索，就可以把它拉到船边来。

Pareciera que la educación, el conocimiento, la experiencia ya no fueran suficientes, porque estamos en un mundo donde nos ha tocado sobresalir de una manera totalmente diferente años atrás.

似乎教育、知识和经验已经不够了，因为几年前我们所处的世界必须以全不同的方式脱颖而出。