El único sobreviviente fue José Arcadio Segundo.

唯一的幸存者是霍.阿卡蒂奥第二。

Trabajo junto a los sobrevivientes de la pandemia en una comunidad agrícola autosustentada y limpia.

我和疫情幸存者们一起工作，这是个自给自足没有病毒的农业社区。

El único sobreviviente de una fauna extinguida era el viejo león, sarnoso y acatarrado, en su isla de aguas marchitas.

已经荒废的动物园里，唯一的幸存者是那头老狮子，浑身长满疥疮，在臭水沟环绕的小岛上瑟瑟发抖。

Entonces los sobrevivientes pueden sanar y la sociedad puede intentar reunificarse.

然后幸存者就可以痊愈，社会就可以尝试重新统一。

No son los sobrevivientes de un bosque que no han tenido contacto con la " modernidad" , no.

们不是没有接触过“现代性”的森林的幸存者，不。

Pocos sobrevivieron después del destete hasta el día seiscientos, después del cual hubo pocos embarazos y ningún joven sobreviviente.

断奶后， 只有极少数幼崽能够存活到第六百天，此后怀孕的幼崽也寥寥无几， 没有幼崽能够存活。

Tina ha perdido la cuenta de cuántos sobrevivientes han hablado con ella desde esa primera reunión de 50 personas.

蒂娜已经记不清自从第一次与 50 人见面以来，有多少幸存者与她交谈过。

De Prudencia Pitre, la más antigua de las sobrevivientes, conocida de todos como la Viuda de Dos, porque lo era dos veces.

普鲁登西娅·皮特（Prudencia Pitre）是幸存者中最年长的，她被称为“两个孩子的寡妇”，因为她有过两次经历。

Las células sobrevivientes, las heridas y las moribundas gritan con pánico y embisten liberando señales químicas de alarma que despiertan el sistema inmune.

幸存的细胞、受伤的细胞和垂死的细胞在恐慌和撞击中尖叫，唤醒免疫系统的化学警报信号。

Por ahí había arrinconado, para que no lo vieran las visitas, el retrato del sobreviviente, un mechudo que con el tiempo llegó a ser su marido.

墙角落里，摆着一幅一点不引人注目的照片，上面是一个满头卷发的男子，就是那场械斗的幸存者，后来成了她的丈夫。

Con algunos otros sobrevivientes, zarpó en veinte barcos en busca de un lugar donde construir una nueva ciudad que reemplazara a la que habían destruido los griegos.

和其的幸存者一起，乘坐二十艘船海，寻找地方建立新的城市，以取代被希腊人摧毁的城市。

Se fueron sin que nadie se diera cuenta, al amparo del agotamiento público, mientras los únicos sobrevivientes despiertos de aquel día irreparable estábamos enterrando a Santiago Nasar.

们走时，众人都在沉睡，谁也没有发现们，当时我们这些在那个不可挽回的日子里醒着的人，正在安葬圣地亚哥·纳赛尔。

A través de los cristales polvorientos del bar Marítimo alcanzamos a ver algunos amigos sobrevivientes, que empezaban la vida otra vez en la primavera radiante de la tramontana.

透过“航海者”酒吧落满灰尘的窗户，我们看到几个幸存下来的朋友在山魔走后的明媚春光里重新开始了生活。

Pero cuando un destructor británico llegó al área en busca de prisioneros, se encontró con un sobreviviente inesperado: un gato blanco y negro que se aferraba a una madera flotante.

但是，当一艘英国驱逐舰抵达该地区寻找战俘时，它遇到了一个意想不到的幸存者：一只黑白相间的猫，紧紧抱着一块浮木。

El hijo mayor de Eduardo había muerto antes que su padre, pero su hijo de 10 años, Ricardo II, accedió al trono antes que los otros tres hijos sobrevivientes de Eduardo.

爱德华的长子先于父亲去世，但十岁的儿子理查二世在爱德华的其三个儿子之前继承了王位。

Como sobrevivientes de una pandemia que azotó a la humanidad, enfrentamos una disyuntiva: o aprendemos las lecciones de esa experiencia dramática o el mundo se encaminará a situaciones de enfrentamientos cada vez mayores.

作为肆虐全球的疫情的幸存者，我们面临着一个选择：要么从这场戏剧性的经历中吸取教训，要么整个世界将愈发朝向对抗的局面。

Gracias a su familia, en especial a su hermana sobreviviente, Dedé, el legado de las hermanas Mirabel superó a las garras de la tiranía de Trujillo incluso mucho después de su muerte.

多亏了她们的家人， 尤其是她们幸存的妹妹黛德，米拉贝尔姐妹的遗产即使在她们死后很长一段时间里也比特鲁希略的暴政更长久。

Basada en hechos reales, esta película narra la historia de un accidente aéreo en los Andes de los años 70, donde los sobrevivientes tuvieron que enfrentar condiciones extremas para sobrevivir; algunos dirían muy extremas.

该片根据真实事件改编， 讲述了70年代安第斯山脉发生的一场飞机失事，幸存者不得不面对极端条件才能生存的故事；有人会说非常极端。

El Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados concluyó una visita de cinco días a las áreas devastadas por el terremoto de Siria y Turquía, donde habló con sobrevivientes y personas afectadas, así como el personal humanitario que las asiste.

联合国难民事务高级专员结束了对叙利亚和土耳其地震灾区的为期五天的访问，在那里与幸存者和受影响的人以及协助们的援助人员进行了交谈。

Cuando ve a los sobrevivientes en la playa dice: " ¡podríamos ayudarlos! " .