Desde aquí comienza la socavación del túnel.

从这里开始挖掘隧道。

Para no socavar sus intereses intrínsecos, nunca lo elogian ni utilizan recompensas.

为了损害他的内在利益，他从表扬他，也用奖励。

También apuntó que socavan los esfuerzos por construir una sociedad más estable y menos violenta.

他还指出，它破坏了建设一个更稳定、更少暴力的社会的努力。

Recibir insultos, que te ignoren, te devalúen y otras conductas con el propósito de socavar tu autoestima.

受到侮辱、忽视、贬低或遭受其他旨在损害自尊的行为。

No vamos a consentir que esas practias trumpistaas socaven la democracia de España que se ha construido con tanto esfuerzo.

-会允许这些特朗普主义做法破坏西班牙经过如此多努力建立起来的民主。

" Debemos oponernos" , dijo, " a los intentos de intimidar y socavar a las Naciones Unidas, incluida la UNRWA" .

他说：“反对恐吓和破坏联合国，包括近东救济工程处的企图。”

En pocas palabras, las palabras honestas de aliento nos hacen avanzar, mientras que el dinero o los regalos socavan nuestro impulso interior.

简单地说， 实的鼓励话语会推动前进，而金钱或礼物会破坏的内在动力。

Así que no podemos seguir expandiendo las tierras de cultivo porque eso socavará a las condiciones medioambientales que, en primer lugar, hacen posible la agricultura.

因此，能继续扩大耕地，因为这将破坏农业赖以生存的环境条件。

Si bien la mayoría de las recompensas socavan significativamente nuestro interés intrínseco, la retroalimentación positiva, que es un motivador extrínseco, nos inspira a seguir adelante.

虽然大多数奖励会严重破坏的内在兴趣，但积极的反馈是一种外在的激励因素，激励继续前进。

Nunca fue tan difícil mantener una monarquía, vivir constantemente cuestionada desde fuera y desde dentro, porque cada elemento noticioso que alimenta el escándalo no hace más que socavar el camino que tiene ella por recorrer.

延续君主立宪制并困难，但受到内外停的质疑，因为每一个新闻点都可能引起风波，这就会动摇她今后要走的路。

La turbulencia y la guerra sólo pueden abrir la caja de Pandora, instigar guerras subsidiarias podrá fácilmente perjudicarse a sí mismo y buscar la seguridad absoluta propia socavará sin duda la estabilidad estratégica global.

动荡战乱如同打开潘多拉盒子，挑动代理人战争极易反噬自身，追求自身绝对安全然损害全球战略稳定。

El Alto Comisionado también dijo que la reforma judicial adoptada en septiembre corre el riesgo de socavar seriamente la independencia del Poder Judicial y su capacidad para defender efectivamente el Estado de Derecho.

高级专员还表示，9月份通过的司法改革有可能严重损害司法机构的独立性及其有效维护法治的能力。

Su objetivo es permitir que los más débiles sobrevivan en un mundo duro, pero también socavar la confianza en sí mismos del tipo amo y, finalmente, derribar a los amos para vengarse espiritualmente.

他的目标是让弱者在严酷的世界中生存，同时也削弱主人型的自信心，最终打倒主人进行精神复仇。

Una mañana vio que las hormigas coloradas abandonaron los cimientos socavados, atravesaron el jardín, subieron por el pasamanos donde las begonias habían adquirido un color de tierra, y entraron hasta el fondo de la casa.

一天清早，她看到红蚂蚁离开千疮百孔的地基，穿过花园，沿着扶栏爬过已蒙上土色的秋海棠，一直侵入到家中深处。

Excluirlas de los debates sólo servirá para socavar la credibilidad y la eficacia de la reunión de Doha y dar paso a la conducta de las autoridades de facto de sacar a las mujeres y niñas de la vida pública.

将她排除在辩论之外只会损害多哈会议的可信度和有效性，并助长事实上的当局将妇女和女童排除在公共生活之外的行为。

El ministro volvió a hablar de esos medios de  comunicación de los que habló el presidente tiempo atrás y que se basan en el clickbait y  las fake news y que tienen como objetivo socavar, dañar o destruir, las libertades.

部长再次谈到总统久前谈到的那些媒体机构， 这些媒体机构基于点击诱饵和虚假新闻，旨在破坏、破坏或摧毁自由。

No debe hacerse nada que pueda socavar su integridad.

Convocados por la oposición, acusan al ejecutivo de socavar el Estado de derecho.

Lo ha dicho ante el Rey en la apertura del año judicial porque los ataques, asegura, pueden socavar la legitimidad y la reputación de los magistrados.

" A la necesidad de evitar ataques injustificados que pueden llegar a socavar la legitimidad y la reputación de la Administración de Justicia con la de sus integrantes" .