Nunca he visto los sombreros tan ridículos.

从来没见过这么俗气的帽。

Del fondo, salieron unos hombres vestidos de mariachis llevando en la cabeza el típico sombrero de alas anchas.

从后面上前几位身着玛里阿奇服装的人，头戴墨西哥特有的宽边帽。

El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

小王就拍起巴掌来。这位爱虚荣者就谦逊地举起帽向小王致意。

Lleva usted un sombrero muy raro.

你戴着一顶很奇怪的帽。

También hace falta ponerse un sombrero o una gorra para taparse la cabeza.

要戴上一顶宽沿帽或者棒球帽，用来挡头。

Adelante, compadre. Cuando salí a buscarlo esta tarde no encontré ni el sombrero.

" 进来吧，老兄。去找你，连你帽都没见着。"

Es la cosa más linda que haya bajo un sombrero en todo el planeta.

她是世界上最俏丽的佳人了。

Pescud cogió su sombrero y el equipaje, con la despreocupada prontitud del viajero experto.

佩斯库以老出门的悠闲和利索拿起帽和行李。

Y ellos, sin quitarse el sombrero, se acomodaron a la mesa y esperaron callados.

他们连帽也不脱便坐在桌边，默默无言地等着。

Sin pensarlo, levantó la mirada y se topó con un hombre tocado con sombrero.

柏纳不假思索地抬头一看，眼前的男整张脸都被帽遮了。

Hablaba sin mirarme mientras ajustaba los guantes a los dedos, el sombrero a la cabeza.

她没有看，套上手套，戴好帽。

Examinó el aspecto de la niña, y le quitó el sombrero.

她看了看孩的面色, 给她摘掉了帽。

Una con sombrero y otra sin sombrero, y les pregunto ¿son estas dos personas las mismas?

一个戴帽，一个不戴帽，问你们，这两个人一样吗？

¿por qué habría de asustar un sombrero? — me respondieron.

“一顶帽有什么可怕的？”

Tiene el pelo liso y lleva sombrero.

他有一头直发，带着帽。

Llevo sombrero porque me protege del sol.

戴帽，因为它可以保护免受阳光照射。

El segundo sombrero de Bob Marley pero así.

放上二号鲍勃马利帽，但是要这样放。

Abanicos, guitarras, sombreros, joyas o caramelos de violeta.

扇、吉他、帽、珠宝或紫罗兰糖果。

Pulgarcito se sentó sobre el sombrero de uno de los dos hombres, y así, comenzaron su camino.

大拇指汤姆坐在了其中一个人的帽上，开始赶路。

Me detuve y le hice un saludo con el sombrero. No tenía muchas otras opciones que elegir .

停来，揭起帽打招呼一一当时没有别的办法。