Ha sonado el grito de carga.

冲锋号已经吹响。

Yo me he levantado con el pie izquierdo; no me ha sonado el despertador y he llegado tarde al trabajo.

我今天有个糟糕的开端；我没听到闹钟的铃声，然后上班迟到了。

Pues yo me he levantado con el pie izquierdo; no me ha sonado el despertador y he llegado tarde al trabajo.

我今天有个糟糕的开端；我没听到闹钟的铃声，然后上班迟到了。

Sin embargo, queridos y queridas, aquí no ha sonado canción alguna.

但，亲爱的，这里没有播放过歌曲。

Cuando dice, " estoy feliz" , ya me imagino cómo debe haber sonado para mi papá.

当他说“我很高兴”时，我已经可以想象这对我父亲来说听起来会什么样子。

El de Victor Jara fue uno de los crímenes más sonados de dictadura de Augusto Pinochet.

·哈拉的罪行奥古斯托·皮独裁政权最臭名昭著的罪行之一。

Y de hecho, han sonado las alarmas a lo largo de toda la mañana.

事实上，警报整个早上都在响。

Y así ha sonado, hace poco más de una hora, la última mascletá de las Fallas.

就在一个小时前，拉斯法利亚斯最后的 mascletá 听起来就这样。

Las sirenas han sonado Israel en Jerusalén, Tel Aviv y otras poblaciones cercanas a la Franja.

以色列的耶路撒冷、拉夫和拉斯加斯大道附近的其他城镇已经拉响警报。

Podemos decirle alguien: -Perdona, creo que he sonado un poco borde, ¿eh?

我们可以对某人说：-抱歉，我觉得我听起来有点粗鲁，吗？

Oye que, que no me ha sonado el despertador.

哎呀，我的闹钟没响！

Las gaitas han sonado ya en este hotel Reconquista para recibir por supuesto a los galardonados de este año.

当然，这家收复失地运动的酒店已经演奏了风笛，以欢迎今年的获奖者。

No bien hubo sonado el cascado timbre de la campanilla, le pareció de pronto como si alguien se rebullese en la sala.

铃声一响，他突然觉得房间里好像有人在活动。

España, México y Estados Unidos son los países en los que más ha sonado el tema en todo el mundo.

西班牙，墨西哥，美国世界上响应人数最的国家。

En toda la mañana hemos escuchado los bombardeos sobre la Franja, pero aquí no ha sonado la sirena en horas.

整个早上我们都听到拉斯加斯大道上的爆炸声，但警报已经好几个小时没有响起了。

No ha habido fiesta, verbena o playa en la que no haya sonado, este verano, esta canción.

今年夏天，没有一个派对、节日或海滩不播放这首歌。

Si cogemos una palabra científica formada por palabras griegas, a un griego clásico le habría sonado a chiste (en la mayoría de los casos).

如果我们采用一个由希腊语单词组成的科学单词，对于古典希腊语来说， 它听起来就像一个笑话（在大数情况下）。

Fue un caso muy sonado que nunca llegó a juicio porque las farmacéuticas, presionadas por la opinión pública, y ante la rápida proliferación de la enfermedad en el continente, aceptaron renunciar a sus patentes.

并由此引发了一场备受关注的诉讼，面对艾滋病在非洲迅速蔓延的严峻形势，在强大的舆论压力下，几大制药公司在开庭前宣布放弃专利权。

Son las siete de la mañana, aquí ya ha sonado la alarma.

Porque las pronuncias me han sonado diferentes a lo que suele ser.