Hemos suspendido el módulo de salida —añadió en voz baja el ingeniero, mirando de soslayo a Rey Díaz.

工程师的声音压低了些，“输出模块们暂停了。”说着了一眼雷迪亚兹。

Bernat comió de pie, algo apartado, y mirando de soslayo hacia el grupo de mujeres en el que se escondía Francesca.

柏纳站在一旁吃着碗里的食物，目不时飘往芙兰希丝卡原本藏身的女人堆里。

Alcancé a ver de soslayo que lo puso debajo de una mesa apartada, y se sentó mientras terminábamos de cantar.

到他把箱子放到角落里的一张桌子下面，然后坐下来，这时候们正好唱完了。

Marilla había contemplado de soslayo aquella decoración, pero nada dijo.

玛丽拉眼角的瞥了一眼装饰物，但什么也没说。

Lo examinó de soslayo, iluminado de verde por el resplandor del tablero de mandos, y vio que era casi un adolescente, con el cabello rizado y corto, y un perfil de bronce romano.

她斜着眼睛打量他，发现他几乎还是个孩子。他的脸被仪表盘的映成了绿色，头发又短又鬈曲，侧影像一尊古罗马铜像。

Detestaba la forma que tenían de pasar tímidamente a su lado, con miradas de soslayo, como si temieran que se las engullera de un bocado si se aventuraban a decir una palabra.

他讨厌他们胆怯地从他身边走过，斜视着他们，仿佛害怕他们敢说一句话就会被他吞掉。