Mi cuerpo liviano sostenido y suelto a sus fuerzas.

我的轻盈的身躯被他有力地托起然后又放开。

Asistí también a varias importantes reuniones multilaterales sostenidas en otros lugares del planeta.

我参加了一些世界上的重要多边会议。

Porque son ellas las que, en condiciones tan difíciles, han sostenido el pulso de nuestro país.

因为，他们才是在如此困难的环境下，维系国家脉搏的人。

Esforzarse por elevar la calidad y la rentabilidad del desarrollo, para mantener un desarrollo económico sostenido y sano.

—着力提升发展质量效益，保持经济持续健康发展。

Estaba todavía sostenido en vilo por la embriaguez del coche nuevo.

他对新车的着迷劲儿没过。

Entretanto, la sostenida posición de la cabeza en alto lo había mareado un poco.

与此同时，由于长时仰着头，贝宁卡萨感到有点头晕。

Consolidación sostenida de los logros alcanzados en la prevención y el control de la pandemia.

疫防控成果持续巩固。

Estaba intentando enhebrar una aguja y mis palabras la dejaron inmóvil, con el hilo sostenido entre los dedos.

她正准备穿针，我的话让她一下子呆住了，捏着没有穿过的线。

Estaba haciendo una excursión cuando fueron sostenidos por la fuerza del agua.

他们在徒步旅行时，被水的力量拦住了。

También va para mis amigas, porque ustedes, mis amigas, me han sostenido y me sostienen cuando me flaquean las piernas.

有我的女性朋友们，因为你们，我的朋友们，在我双腿发软时支撑着我，支持着我。

Las personas que hacen multitasking se desempeñan peor en tareas cognitivas, especialmente la atención sostenida.

多任务处理的人在认知任务上表现较差，尤其是持续注意力。

Hay un componente súper importante de una expansión sostenida de la energía limpia a nivel local.

在地方层面持续扩大清洁能源是一个极其重要的组成部分。

Los manifestantes han sostenido el no a una posible amnistía y han cargado contra Sánchez y Puigdemont.

抗议者拒绝可能的特赦，并对桑切斯和普伊格德蒙特提出控。

En el latín clásico, la combinación de dos n era común para representar el sonido de una n más largo o sostenido.

在古典拉丁语中，两个 n 的组合常用来表示较长或持续的 n 音。

Hay un sostenido interés de Hemingway por los combates donde las nociones de triunfo y de derrota cambian de signo.

海明威在战斗中有着持续的兴趣，在这些战斗中，胜利和失败的概念改变了标志。

Lo que yo he dicho y he sostenido que esa noche pudo haber sido mucho más trágica de lo que fue.

我所说并坚持认为，那个夜晚可能比实际况更加悲惨。

Agregó que, por lo mismo, Siria necesita una atención internacional sostenida más allá del marco humanitario, comenzando por la unidad del Consejo de Seguridad.

他补充说， 出于同样的原因， 叙利亚需要人道主义框架之外的持续国际关注，首先是安理会的团结。

Así que quedó flotando en un limbo de indecisión, y apenas sostenido por la esperanza de que el encierro terminara con las tribulaciones de la hija.

他就陷入犹豫不决的状态，希望禁锢能够解除女儿的痛苦。

Ucrania necesita pasar a la ofensiva con armas de largo alcance, pero también mucha ayuda sostenida para resistir en un frente de más de mil kilómetros.

乌克兰需要使用远程武器进行攻势，但也需要大量持续的援助， 以便在一千多公里的前线进行抵抗。

En un informe de salud, el número de casos notificados de mpox ha seguido bajando en todas las regiones en lo que parece una tendencia sostenida.

在一份健康报中， 报的 mpox 病例数在所有地区都在持续下降， 这似乎是一个持续的趋势。