Dádmele acá, compadre, que precio más haberle hallado que si me dieran una sotana de raja de Florencia.

，老兄，这比一件佛罗伦萨呢绒教士服还珍贵呢。”

Llevaba una sotana casera para el calor y las barcas iguales a las del obispo.

他穿着一件家制防暑教士服和一双跟主教穿着一样带凉鞋。

Se había puesto la sotana de algodón ordinario que le infundía un ánimo de leñador, y llevaba el alma acorazada contra el desaliento. Falta le hacían.

出门前, 他穿上普通棉布做教士服, 变为他增添了一股打柴人勇气。他心中充满了克服沮丧情绪。他需要这一切。

La mujer parecía demasiado vieja para ser su madre, a causa de las venas azules en los párpados y del cuerpo pequeño, blando y sin formas, en un traje cortado como una sotana.

那位妇女眼皮上青筋暴露，身材矮小孱弱，身上没有一点儿线条，穿衣服像件法袍。要说她是小姑娘妈妈，她显得太老了一些。