Y me recordó que durante la guerra, en esas mismas aguas, el destructor colombiano había hundido un submarino alemán.

他还跟我提起，就在一片海域，二战时艘驱逐舰还曾击沉过一艘德国潜水艇。

Pero acabar con todo Internet va más allá de cortar algunos cables submarinos.

但切断全部的互联网可就不仅仅是切断几根海底电缆的事了。

Las detonaciones submarinas son monitoreadas por sensores hidroacústicos, básicamente micrófonos acuáticos supersensibles flotando sobre el suelo marino.

水下引爆是由水声传感器监测的，基本上是漂浮在海底的超级敏感的水生麦克风。

Debido al enorme valor ecológico de este bosque submarino, la Unesco lo ha declarado patrimonio de la humanidad.

由于个水下森林所具有的巨大生态价值，联国教科文组织已经宣布它为世界文化遗产。

En la visita que mencionamos se dio inicio a la construcción del tercer submarino diésel-eléctrico de Brasil con tecnología francesa.

在上述访问，西利用法国技术建造的第艘柴电潜艇已经启动。

El submarino ha incorporado al lateral izquierdo cedido por el PSG.

艘潜艇吸收了从黎圣日耳曼租借的左后卫。

Oye, eso tienes por ir a 20.000 leguas en viaje submarino, amigo.

嘿，就是你在海底 20,000 里格所拥有的，我的朋友。

Oye, eso tienes por ir a veinte mil leguas en viaje submarino, amigo.

嘿，你有个办法去海底两万里，我的朋友。

En esta zona también empezamos a encontrar aviones y submarinos como los de las guerras mundiales.

在一区域，我们开始发现像世界大战时的飞机和潜艇。

Un trabajo muy complicado que durará dos meses y que ya es un hito de la arqueología submarina.

是一项非常复杂的工作，将持续两个月，已经成为水下考古学的一个里程碑。

¡Hay más de 300 naves a elegir, como acorazados, destructores, portaaviones y nuestros favoritos: los submarinos.

有 300 多艘舰艇可供选择，包括战列舰、驱逐舰、航空母舰和我们最喜欢的：潜艇。

Podrás estar al mando de distintos barcos, cada uno con sus particularidades: hay cruceros, acorazados, destructores y hasta submarinos.

你将掌控各式舰船，每艘都有其独特之处：巡洋舰、战列舰、驱逐舰，甚至还有潜艇。

Y como en la atmósfera, las explosiones nucleares submarinas son muy fáciles de detectar porque no hay nada más violento sucediendo en los océanos.

和在大气核爆炸一样，水下核爆炸非常容易检测，因为海洋中没有其他暴力事件发生。

A nosotros sí: te presentamos nuestra propuesta para que haya túneles submarinos en todos los océanos.

我们确实有计划：为您呈现我们的提案，旨在让所有海洋都拥有海底隧道。

Le quitaron el lodo con tapones de esparto, le desenredaron del cabello los abrojos submarinos y le rasparon la rémora con fierros de desescamar pescados.

她们用芦絮擦掉死人身上的淤泥，把珊瑚礁从他的头发上取下来，用刮鱼鳞的铁器刮掉贴在他身上的脏东西。

El submarino ganó 1-5 al Cartagena, aunque empezaron perdiendo, y los de Gattuso ganaron 0-3 a La Nucía con un gran Justin Kluivert.

潜艇队以 1-5 击败了卡塔赫纳队， 尽管他们开始输球，而加图索的球队凭借出色的贾斯汀克鲁维特以 0-3 击败了拉努西亚队。

Freud afirmó que nuestra mente opera en 3 esferas, que podemos imaginar como un submarino.

弗洛伊德说，我们的思想在3个领域运作，我们可以想象成一艘潜艇。

Un segundo después, como a cien metros de distancia, el buque surgió de entre las olas, chorreando agua por todos lados, como un submarino.

一秒钟之后，在离我一百米开外的地方，在波浪中，舰船露了面，它四面八方都在向外淌水，活像只潜水艇。

El mandatario ruso ha pasado revista a unos 40 buques de combate, cañoneras y submarinos que representan las flotas del Norte, Báltico, Pacífico y el mar Negro.

俄罗斯总统检阅了代表北方、波罗的海、太平洋和黑海舰队的约 40 艘作战舰艇、炮艇和潜艇。

El jueves pasado, la Corporación Nacional de Petróleo Submarino de China (CNOOC, por sus siglas en inglés) dijo que prevé una pérdida sustancial en el primer semestre de 2016.

上周四， 中国海洋石油总公司 (CNOOC) 表示，预计 2016 年上半年将出现大幅亏损。