Sujeta la puerta, sujeta la puerta, saeta la perta, setalerta, hodor.

守住大门，守住大门，守住门，守门，hodor。

Sujeté la barandilla y ascendí lentamente la escalera.

摸着楼梯扶手，慢慢走上二楼。

Rio él, y la sujetó todavía con más fuerza.

他笑了，并把她的手抓得更紧了。

Peppa sujeta la manguera y papá Pig abre el grifo.

佩奇拿着水管，猪爸爸打开了水龙头。

¿Queréis que sujete la tapa por si se abre?

你们要固定住盖子不让它打开吗?

Trató aún de sujetarse del borde, pero sintióse arrancada y cayó.

她仍然想扒住墙头，但是觉得被人用力往下拉，便跌了下来。

Zeus mandó sujetarlo, con cadenas de bronce, a una roca en el Cáucaso.

宙斯命人用铜链子把他绑在高加索山的一块石头上。

Preparó el arpón y sujetó el cabo mientras veía venir el tiburón.

他准备好了鱼叉，系紧了绳子，一面注视着鲨鱼向前游来。

Cogió el sedal y lo sujetó suavemente en el índice y el pulgar de la derecha.

他伸手去拉钓索，把它夹在右手大拇指和食指之间。

Y sujetaron a Núñez y lo palparon, sin decir una palabra hasta que acabaron de hacerlo.

随后二话不说就开始抚摸努涅兹的全身。

Por último, intentó sujetarlo entre las piernas para inmovilizarlo y tirar del brazo, pero ni con esas.

最终，他把罐子夹在腿中间想把手拔出来，但是不能。

Tengo que sujetar todas mis enredaderas, que regar todas mis flores y que segar todo el césped.

我要把所有的藤子全部钉好，还要给所有花浇水，给所有的草修平。

¿Qué clase de ayudante es aquel que no puede sujetar a su señor cuando vacila ni apoyarlo cuando se cae?

危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？

Sujetó el pez a la proa y a la popa y al banco del medio.

他把鱼紧系在船头、船梢和中央的座板上。

Bien, pues lo más probable es que la mayoría de vosotros hayáis utilizado la mano derecha para sujetarlo!

好，很有可能大多数人都是用右手来拿的。

Dio otra vuelta al pico y anudó la doble cuerda y la sujetó a la bita de proa.

在剑嘴上绕了一圈，把这双股绳子挽了个结，紧系在船头的系缆柱上。

Se colocó el cojín sobre el cogote, en la frente la correa de cuero que lo sujetaba, y volvió a sonreír.

他把挽具挂上颈背，由套在额头上的皮带支撑着，他脸上又漾起笑容。

Yo sujetaré el pez con el brazo hasta que se te pase esa bobería.

我要单单用右臂来对付它，直到你不再胡闹。"

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos.

就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给撞击、拉扯了一下。

Luego cortó el otro sedal más próximo y en la oscuridad sujetó los extremos sueltos de los rollos de reserva.

然后把另一根离他最近的钓索也割断了，摸黑把这两个没有放出去的钓索卷儿的断头系在一起。