No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas.

“不。那太复杂了。但是要求探察家提出证据。

Generalmente podemos suministrarlo inmediatamente, el plazo de entrega no pasa de un mes.

通常情况下我会立马供货，交货日期不超过一个月。

Las tres balsas que suministran agua a la comarca están secas.

向该地区供水的三个池塘已经干涸。

Su propietario Juan Carlos Cueto, nueve millones de euros por suministrar las mascarillas.

它的所有者胡安·卡洛斯·奎托（Juan Carlos Cueto）支付了 900 万欧元用于供应口罩。

En julio suministró el 28% del total, casi tanto como Argelia.

7月份，它的供应量占总量的28%，几乎与阿尔及利亚一样。

Aunque cada vez son más los medicamentos que dejan de suministrarse sin ninguna alternativa.

尽管的药物在没有任何替代品的情况下不再供应。

¡Suministro de 100 años de bocadillos de queso!

100 年奶酪零食供应！

Este es el sistema escogido por el ayuntamiento para suministrar agua potable a los vecinos.

这是理事会选择的为居民提供饮用水的系统。

Mientras, desde Moscú, advierten a Occidente que suministrar cazas a Ucrania supone una escalada inaceptable.

与此同时，莫斯科警告西方，向乌克兰提供战斗机是不可接受的升级。

Además, tendrán que suministrar un desglose detallado de los conceptos incluidos en las cuotas, y habilitó alzas por región.

此外， 还必须提供配额中包含的概念的详细细分，并按区域启用增加。

Moscú dice que ha derribado casi una veintena de misiles ucranianos, suministrados por Occidente.

莫斯科表示，它已经击落了近 20 枚由西方提供的乌克兰导弹。

En la actualidad, ocho de estos generadores suministran la energía esencial, mientras que el resto está en modo de espera.

目前，其中八台发电机提供基本电力，其余发电机处于备用状态。

Desde hoy y hasta martes el canal de riego de Lleida de Segarra-Garrigas no suministrará agua para la agricultura.

今天到周二，Lleida de Segarra-Garrigas 灌溉渠将停止为农业供水。

Además se les prohibía que comerciaran con ningún otro país que no fuera la metrópoli, que les suministraba productos más caros y de menor calidad.

而且，不得与宗主国以外的任何国家通商，只能接受宗主国供应的质次价高的 产品。

El servicio está suspendido y no se sabe hasta cuándo, porque no se puede suministrar gas a los vehículos.

该服务已暂停， 且不知道暂停久，因为无法向车辆供应天然气。

Estados Unidos alerta que la cita puede servir para sellar un acuerdo con Kim Jong-Un para que suministre armamento a Moscú para la guerra en Ucrania.

美国警告说， 这次会议可能有助于与金正恩达成协议， 向莫斯科提供用于乌克兰战争的武器。

Esta inmensa extensión acuática alberga un riquísimo fitoplancton que suministra nutrientes, entre otras especies, al kril, del cual se alimentan desde las aves marinas hasta las espectaculares ballenas.

这片广阔的水域是非常丰富的浮游植物的家园，这些浮游植物为磷虾和其物种提供营养，磷虾以海鸟和壮观的鲸鱼为食。

Según datos suministrados por el Instituto Cervantes, cerca del 95.9% de los chilenos hablan español como idioma materno lo que hace un total de alrededor de 19 millones de personas.

根据塞万提斯学院提供的数据，约 95.9%的智利人以西班牙语为母语，总人口约为 1900 万。

Es capaz de generar su propia electricidad y se encarga de suministrar sangre con oxígeno a todos los tejidos de tu cuerpo a través de las arterias, las tuberías del cuerpo.

它能自身产生能量，并且通过动脉向你身体的组织部位供血供氧。

Sin embargo, confieso que no entendí que esa antigua imagen era la clave y así fue necesario que tu relato me suministrara un símbolo más preciso: la telaraña.

但是我得承认，最初我并不知道那古老的牛头怪形象是关键，幸亏你的故事提供了一个更精确的象征：蜘蛛网。”