Están sin suministro de agua y van a pedir la declaración de zona catastrófica.

他们没有供水，他们将要求宣布灾难地区。

El suministro de agua no se ha reestablecido y una cuarta parte de las casas sigue sin luz.

供水尚未恢复，四分之一的房屋仍然断电。

La decisión de Israel de cortar la electricidad a Gaza reducirá sustancialmente el suministro de agua potable, advierte UNICEF.

以色列切断加沙电力的决定将大幅减少饮水的供应，联国儿童基金会警告说。

La prioridad es volver a conectar los municipios y urgen las obras para garantizar el suministro de agua.

当务之急是重新连接市政当局，并迫切需要开展工作来保证供水。

En este lugar que caminamos, de tierra suelta y piedras brillosas, no hay luz eléctrica ni suministro de agua ni mucho menos señal telefónica.

我们走过的这个地方， 土质松软，石头闪闪发亮，没有电，没有水，更没有电话信号。

Hernán Cortés ordenó la destrucción de los acueductos para cortar el suministro de agua dulce y con sus naves impidió que la ciudad recibiera víveres a través del lago.

埃尔南·科尔特斯令破坏水渠，以切断淡水供应，并他的船只阻止该城市接受湖对面的供应。

Los servicios esenciales en Alepo han sido mayormente suspendidos, incluyendo la admisión de pacientes en los hospitales, el suministro de agua y las operaciones de las panaderías.

阿勒颇的基本服务已基本暂停，包括住院、供水和面包店运营。

Su construcción obedeció a la necesidad de mejorar el suministro de agua a la ciudad de Teruel, que hasta ese momento dependía de los grandes aljibes construidos en el último cuarto del siglo XIV.

这座桥是为了满足改善特鲁埃尔市供水的需要而修建的，在此之前，特鲁埃尔市的供水一直依赖 14 世纪最后 25 年修建的大型蓄水池。

44. En Qatar el suministro de agua dulce es muy limitado y por esa razón solo el 5 por ciento de sus tierras se utilizan para la agricultura, entre ellas están las plantaciones de palmas datileras.

44. 卡塔尔的淡水供应非常有限，这就是为什么只有5%的土地农业，包括枣树种植园。

La coordinadora instó a Israel a que restablezca el suministro de agua y electricidad a los niveles anteriores al conflicto y a que colabore para encontrar una forma segura de introducir combustible en Gaza.

协调员敦促以色列将水和电力供应恢复到冲突前的水平，并作寻找一种安全的方式将燃料运送到加沙。

Tambien en la zona están trabajando el ejército de Tierra y la UME para establecer los suministros básicos de agua y de luz y reconstruir los puentes que permitan el tránsito entre las carreteras.

同样在该地区，陆军和 UME 正在努力建立基本的水和电力供应，并重建允许道路之间通行的桥梁。

El informe da argumentos económicos y empresariales a favor de las soluciones basadas en la naturaleza, es decir, prácticas que restauran las funciones de los ecosistemas y la salud del suelo para mejorar el flujo, el almacenamiento y el suministro de agua.

该报告提出了基自然的解决方案的经济和商业案例，即恢复生态系统功能和土壤健康以改善水流、储存和输送的做法。

Así, el aumento del uso de armas explosivas, ataques aéreos y demoliciones en las gobernaciones de Yenín, Tulkarem y Tubas, incluidos los campos de refugiados y otras zonas densamente pobladas, ha dañado gravemente las infraestructuras esenciales, interrumpiendo el suministro de agua y electricidad.

因此，爆炸武器、空袭和拆除行动在耶尼宁、图尔卡雷姆和图巴斯省，包括难民营和其他人口密地区使量的增加，严重破坏了基础设施，中断了水和电力供应。

Unos 1.800 millones de personas viven en hogares sin suministro de agua. Las mujeres y las niñas de 15 años o más son las principales responsables de la recogida en la mayoría de estos hogares, frente a 3 de cada 10 hombres y niños.

大约 18 亿人生活在没有供水的家庭中。在大多数家庭中，15 岁及以上的妇女和女孩主要负责收垃圾，而男性和男孩中只有十分之三的人负责收垃圾。

No funciona internet, tampoco hay suministro de agua ni de electricidad.

En Acapulco no hay electricidad, ni suministro de agua, y escasea la comida.

En Espiel tocaba cortar el suministro de agua anoche pero entre ayuntamiento y vecinos lo han evitado.

Bares restaurantes situados fuera del centro han quedado marcadas y afectadas por el corte de suministro de agua.

En la comarca malagueña de la Axarquía, el suministro de agua depende de este pantano de la Viñuela.

En Andalucía, cada vez son más los municipios que tienen problemas con el suministro de agua debido a la sequía.